Translation of "öylece" in Portuguese

Öylece buradan çekip gidemem.

Eu não posso simplesmente fugir desta obrigação.

Öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramam.

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

Ve anlat bana öylece O gaip aşkını"

E fala comigo simplesmente daquele amor ausente."

Bilgisayarın başında öylece oturmayın, bir karar vermelisiniz.

Não fique apenas sentado à frente do computador, tome uma decisão.

Bilgisayarınızın başında öylece oturmayın, karar verme zamanı.

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

Bilgisayarın başında öylece oturmayın. Bir karar vermelisiniz.

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

Benim şimdilerim şu an geçmişte öylece duruyor olması gerekmez mi?

Meu presente não deveria estar no passado agora?

- Bir gün Tom çekip gidiverdi.
- Tom öylece çıkıp gitti bir gün.

Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.