Translation of "Başında" in Portuguese

Başında başlayalım.

Vamos começar do começo.

Tom'un aklı başında.

Tom é realista.

Tom aklı başında.

- Tom é prudente.
- Tom é equilibrado.
- Tom é criterioso.
- Tom sabe onde tem a cabeça.
- Tom tem a cabeça no lugar.
- Tom tem os pés no chão.
- Tom tem juízo.
- Tom tem bom-senso.
- Tom é ponderado.

- İş başında yemek yememen gerekiyor.
- İş başında yemek yememelisin.

Não é recomendável comer no local de trabalho.

Videonun başında da söylemiştik

dissemos no início do vídeo

O aklı başında davranmıyor.

Ele não está com os pés no chão.

Köşe başında banka var.

Há um banco na esquina.

Onun aklı başında değil.

Ele não bate bem.

Sen aklı başında birisin.

Você é uma pessoa com os pés no chão.

Ama henüz yolun çok başında.

Mas os seus problemas só agora começaram.

İşin başında bu kadınlar var.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

Hani videonun başında da söylemiştim

Eu te falei no começo do vídeo

Atari 2600, seksenlerin başında popülerdi.

O Atari 2600 era popular no início da década de oitenta.

Suyun başında başka devler de var.

Também há aqui outros gigantes.

Aklı başında hiç kimse bunu yapmazdı.

Ninguém em seu são juízo faria isso.

Polislerin görev başında içmelerine izin verilmez.

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

Jim'in başında beyaz bir şapkası var.

Jim está com um chapéu branco na cabeça.

- Tom bilgisayar başında haddinden çok zaman geçiriyor.
- Tom bilgisayarın başında çok fazla zaman geçiriyor.

Tom passa tempo demais no computador.

Bilgisayarın başında öylece oturmayın, bir karar vermelisiniz.

Não fique apenas sentado à frente do computador, tome uma decisão.

Bilgisayarınızın başında öylece oturmayın, karar verme zamanı.

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

Bilgisayarın başında öylece oturmayın. Bir karar vermelisiniz.

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

Filmin başında verilen mesaj şuydu; ikiz kardeşler

A mensagem dada no começo do filme era essa; irmãos gêmeos

1900'lü yılların başında kadınlar cemiyet kurup

No início dos anos 1900, as mulheres estabeleceram uma sociedade e

Yazar, kitabının başında bazı güzel şiirler yazdı.

O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.

Şu anda iş başında olman gerekmiyor mu?

Você não deveria estar no trabalho agora?

Tom direksiyon başında uyuyakalıp kazaya neden oldu.

- Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
- Tom dormiu no volante e causou um acidente.

- Tom aklı başında biridir.
- Tom sağduyu sahibidir.

Tom é inteligente.

Çocuklar ekran başında çok fazla zaman geçirmemeli.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

as luzes da cidade permitem-lhes estar ativos 24 horas por dia.

Riske aldırış etmeden, Hardrada adamlarının başında savaşa girdi.

Indiferente ao risco, Hardrada avançou para a batalha à frente de seus homens.

Tom yirmili yaşlarının başında iken geçimini güçlükle sağlıyabiliyordu.

Tom mal podia pagar suas contas por volta dos seus vinte anos.

Yirmi birinci yüzyılın başında birçok teknolojik gelişmeler vardı.

Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.

Tom böyle bir şey yapmayacak kadar aklı başında biri.

Tom é sábio o bastante para não fazer algo assim.

Sürücülerden biri direksiyon başında uykuya daldı, kazaya sebep oldu.

Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.

Yahu hani bu karıncaların hayvan besleme konusu vardı başında söylemiştik

Você sabe, essas formigas tinham um problema de alimentação de animais no começo.

Hristiyanlık Ermenistan'a birinci yüzyılın başında geldi ve 301 yılında resmi din oldu.

O cristianismo chegou à Armênia no início do primeiro século e tornou-se religião oficial no ano 301.

Amerika Birleşik Devletleri, yirminci yüzyılın başında bir Hıyarcıklı veba salgını ile karşı karşıya kaldı.

Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.

- Tom siyah bir şapka giyiyordu.
- Tom'un başında siyah bir şapka vardı.
- Tom siyah bir şapka takıyordu.

- Tom estava usando um chapéu preto.
- Tom usava um chapéu preto.