Translation of "Olmazdı" in Japanese

Bu olmazdı.

あり得ねぇー。

Bu, kar mağarasında olmazdı.

雪洞なら平気だったな

Bunu yapmak güvenli olmazdı.

それをすることは危険なことであったろう。

Dil olmasa, düşünce olmazdı.

- 言葉がなければ、思想はないであろう。
- 言語がなければ、思想はないであろう。

Güneş olmasa dünyada hayat olmazdı.

- もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
- もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。

Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.

もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。

Siz olmadan hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.

あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。

- O zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.
- O, o zaman dikkatli olsaydı, korkunç kaza olmazdı.

もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。

O asla şehir hakkında tekrar meraklı olmazdı.

もう二度と町のことは気にしなくなりました。

Biraz daha bilgelikle, o, sıkıntı içinde olmazdı.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。

O oğluna öğüt vermeseydi o başarılı olmazdı.

彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。

Genlerin rastgele mutasyonu olmadan hiçbir evrim olmazdı.

遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。

Bu fiyat ile, ürününüz Japon pazarında rekabetçi olmazdı.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

Yani aslında bu hiç yardımcı olmazdı, şayet bir millet --

一個の国がやったところで ―

Sonuç olarak, bu iş benim için gerçekten tatmin edici olmazdı.

そして結局 あまり充実感を 感じられないのでは と

- Bir içki fena olmazdı.
- Bir içkiye hayır demem.
- İçki olsa da içsek.

一杯頂いても構いません。