Translation of "Anlamı" in Japanese

Anlamı anlamadım.

意味がわからなかった。

Hiçbir anlamı olmaz.

まず蛇口を閉めないと 意味がありません

Söylediğinin anlamı yok.

- 君の言ってることは筋が通らないぞ。
- 君のいっていることは筋が通らない。

Hayatın anlamı nedir?

生きる意味って何だろう？

Varlığın anlamı nedir?

存在の意味はなんだ？

Hayatımın anlamı nedir?

私って生きてる意味あるのかな？

Ben anlamı anlamadım.

意味がわからなかった。

Bunun anlamı nedir?

- どういう意味？
- これどういう意味？

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

- この単語はどういう意味ですか。
- この単語の意味は何ですか。
- この単語の意味はどういう意味ですか。
- この語は何と言う意味か。
- この語はどんな意味ですか。
- この言葉はどういう意味ですか。
- このことばはどういう意味ですか。

Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.

君の考えなどはどうだっていいことだ。

Bu cümlenin anlamı belirsiz.

- その文の意味は不明瞭だ。
- この問題の意味は不明瞭だ。
- この文の意味は不明瞭だ。
- この文の意味ははっきりしない。
- この文章の意味が曖昧なんだよ。
- この文の意味がぼんやりしてるんだよ。

Bu mektubun anlamı belirsizdir.

この手紙の意味は不明である。

Aşksız hayatın anlamı yoktur.

愛のない人生など全く無意味だ。

Sözlerimin anlamı var mı?

私の言っていることがおわかりですか。

Bu kısaltmanın anlamı ne?

何の略字ですか。

Bu cümlenin anlamı müphemdir.

- この文の意味は曖昧だ。
- この文は意味があいまいだ。

Onu yapmanın anlamı yok.

そんなことをしても無意味だ。

Hayatın anlamı hakkında düşünüyorum.

人生の意味についてずっと考えている。

SOS'in anlamı "Ruhlarımızı Kurtarın"dır.

ＳＯＳとは “我らを救え”という意味だ

Onlara güvenmenin bir anlamı yok.

彼らに頼り続ける 理由はないということです

Hastaymış gibi yapmanın anlamı yok.

仮病を使っても無駄ですよ。

Bunun temel anlamı aynı kalır.

その基本的な意味は変わらない。

Oraya gitmenin hiçbir anlamı yoktur.

そこにたどりつく方法はない。

Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.

その真意を知っている人はほとんどいない。

Başka bir anlamı daha var.

ほかの意見もある。

Bana göre bir anlamı yok.

- 私には意味が分からない。
- オレには意味がわからない。

Yaşamamın bir anlamı var mı?

私って生きてる意味あるのかな？

Bu kelimenin iki anlamı var.

この単語には二つの意味がある。

Bu sözcük grubunun anlamı nedir?

この句はどう意味ですか。

Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.

お金それ自体は何の意味もないものだ。

O sözcüğün tam anlamı nedir?

その語の正確な意味は何ですか。

Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.

言葉の意味は文脈によって変わりうる。

Bu cümlenin bir anlamı yok.

この文は意味をなさない。

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu kelime ne anlama geliyor?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

この単語の意味は何ですか。

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

私たちはどうでもいいことに対して

Koltuklar müsaitken ayakta durmanın anlamı yok.

空席があるのに立っていてもしょうがない。

Sevginin ışıltısı olmadan hayatın anlamı nedir?

愛の輝きのない人生は何だろうか。

Mesele hakkında tartışmanın hiçbir anlamı yok.

その件について議論しても何の役にも立たない。

Ona tavsiye bulunmanın bir anlamı yok.

彼に忠告しても意味がない。

- Hayatın anlamı nedir?
- Yaşamın amacı nedir?

生きる意味って何だろう？

Siz olmadan hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.

あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。

Bu kelimenin bir çift anlamı var.

- この語には２重の意味がある。
- この単語には二重の意味があります。

Yani bunun anlamı, dinozorların ciğerlerinin üst kısmı

つまり 恐竜の肺の上面部は

Benim için hayatın anlamı devamlı mücadele etmekti,

私にとっての「理由」は 再度挑戦してみることにありました

Ben sık sık yaşamın anlamı üzerinde düşünürüm.

私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。

Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.

疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。

İngilizceden başka yabancı diller öğrenmenin anlamı nedir?

英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？

Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak

つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

Bir evi anahtarla kilitlemenin ne anlamı var ki?

家に鍵をかける意味がありますか？

Unut gitsin. Ona tavsiye vermenin hiçbir anlamı yok.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

- Bu cümle mantıksız.
- Bu cümlenin bir anlamı yok.

- この文章は意味を成さない。
- この文は意味をなさない。
- この文章では意味が通じません。

Bunun anlamı bir dış gezegenin her iki yörüngesi için

１番外側の惑星が２周する間に

O okul sistemi içinde gerçekleri öğrenmenin ne anlamı var ki?

その同じ教育システムで 事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？

Geçen gün onun bize söylediğinin tamamen bir anlamı yok, değil mi?

- 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
- 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
- この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
- こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。

Şimdi oraya gitmenin bir anlamı yok. Ben onların kapalı olduğundan eminim.

今出かけても無駄だ。　もう閉店だろう。

Ben okumaya ilgimi kaybettim, bu yüzden üniversiteye gitmenin herhangi bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。

Bir resmin genel anlamı açık görünse de, buna rağmen, onun içeriğinin tam çözümü şüpheli kalır.

さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる 自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない