Translation of "Dünyada" in Japanese

Gelişmiş dünyada görürken

先進国で急速に 発展しているのを見ると

Onu dünyada yapmazdım.

どんなことがあっても私はやらない。

Biz dünyada yaşıyoruz.

私たちは地球上に住んでいる。

- Eğer hava olmasa dünyada yaşayamayız.
- Hava olmasaydı dünyada yaşayamazdık.

空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。

Dünyada nerede olursanız olun,

世界のどこにいても

Hâlâ dünyada olanlardan haberdarım

コンピュータ科学者として

Günümüzde tüm dünyada kullanılıyor.

今では世界中の至る所で使われています

Dünyada birçok ağaç kesiliyor.

世界でたくさんの木が切り倒されている。

İngilizce tüm dünyada konuşulmaktadır.

英語は世界中で話されている。

Bu dünyada yalnız olacağım.

俺はこの世にただ一人になる。

Mucit tüm dünyada bilinir.

- その発明家は世界中に知られている。
- この発明家は世界中に知られている。

Dünyada birçok kültür vardır.

地球上にはたくさんの文化がある。

Güneş olmasaydı, dünyada yaşayamazdık.

太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。

İngilizce tüm dünyada öğrenilir.

- 英語は世界中で学ばれている。
- 英語は世界のいたるところで勉強されています。
- 英語は世界のいたるところで学習されている。

Tüm Dünyada ünlü oldu.

彼は世界中で有名になりました。

Dünyada bir şeyi umursamıyorum.

- この世に思い煩らうことはない。
- 私には悩みなど何もない。

Dünyada nasıl fark yaratabiliriz?

世界を変えるためには、どうしたらいいですか。

- Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.
- Dünyada bazı insanlar açlık çeker.

世界には飢えに苦しむ人々も居る。

Şimdiye kadar dünyada mikropları bulduğumuz

最も深いところで 見つかった微生物は

Dünyada birçok iyi şey var.

世の中にはよいものがたくさんある。

Tüm dünyada bilinen bir yazardır.

その作家は世界的に有名である。

Güneş olmasa dünyada hayat olmazdı.

- もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
- もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。

Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.

もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。

Onun adı tüm Dünyada bilinir.

- 彼の名前は世界中で知られています。
- 彼の名は世界中で知られている。

Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.

世の中、親切な人ばかりじゃない。

Bay Fujimori tüm dünyada ünlüdür.

フジモリさんは世界中で有名です。

Dünyada birçok insan açlıktan ölüyor.

世界では多くの人が飢えている。

Nil Nehri dünyada en uzundur.

ナイル川は世界で一番長い川です。

Dünyada hiç kimse savaş istemez.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。

Dünyada birçok farklı halk vardır.

世界にはたくさんの異なった民族がいる。

Dünyada çok ilginç insanlar var.

世界には面白い人がたくさんいる。

Ben dünyada en mutlu insandım.

私はこの世で一番の幸せ者でした。

Dünyada birçok farklı ırk vardır.

世界にはいろいろな人種がいる。

Dünyada en güzel yer nerededir?

世界で最も美しい場所はどこですか。

Japonya dünyada en iyi ülkedir.

日本は天下第一の国である。

Geçen yıl dünyada 12 süregelen savaş,

昨年 12か所で戦争が起きていました

Ve dünyada sıfır nükleer savaş gibi.

核戦争を避けるため 核兵器を全廃するといったことです

Atlas güvesi, dünyada türünün en büyüğüdür.

‎アトラスガは ‎世界最大級の‎ガ‎だ

Tüm dünyada çok fazla benzerlik paylaşıyoruz,

世界中にこれほどまでの 共通点がありながら

Tüm dünyada insanlar barış için endişeli.

- 世界中の人々が平和を切望している。
- 世界中の人々が平和を切願している。

Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.

世界には１５０以上の国がある。

Sen dünyada dostum diyebileceğim tek adamsın.

君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。

Ticari şirketlerimiz bütün dünyada işlerini yaparlar.

我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。

İngilizce dünyada en yaygın konuşulan dildir.

英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。

Su olmasa dünyada hiç kimse yaşayamaz.

もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。

Japonya'da yapılan arabalar tüm dünyada kullanılmaktadır.

- 日本で造られた車は世界中で使われている。
- 日本製の車は世界中で使われている。

Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.

地上のすべての生物は互いに依存し合っている。

Dünyada yaklaşık 6 milyar insan var.

世界には約６０億の人々が暮らしている。

İngilizce tüm dünyada konuşulan bir dildir.

英語は世界中で話される言語です。

New York dünyada en büyük şehirdir.

ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。

Dünyada 4000'in üzerinde dil vardır.

世界には４０００以上の言葉がある。

Dünyada iyi olan çok şey var.

世の中にはよいものがたくさんある。

Dünyada 4000'den fazla dil var.

世界には４０００以上の言葉がある。

Politik dünyada pek çok düşmanı var.

彼は政界に敵が多い。

Bu dünyada kötü insan olduğuna inanmıyorum.

私はこの世に悪人はいないと思っている。

Ukraynalı kızlar dünyada en güzel kızlardır.

世界で一番美しい女はウクライナの女だ。

Coca Cola reklamları tüm dünyada izlenebilir.

コカ・コーラの広告は世界中で見られる。

Para dünyada her şeyden daha değerlidir!

お金には、この世の何よりも価値があるのです。

Dünyada etrafımda olup bitenler içerisinde neyi kaçırıyorum?

私の周りの世界で 他に何を見落としているのでしょう？

Ulusalcılara göre kaosa bürünmüş bu büyük dünyada,

混沌とした広大な世界の中で

öylesine hızla değişen bir dünyada yaşıyoruz ki.

時代の流れに 仕事が追い付いていません

Bunlar, dünyada en iyi şekilde incelenen insanlarıdır.

この子供達は 世界で 最も詳細に研究された人々で

Bütün dünyada içerik teyit edenlere eğitimler veriyoruz.

そして世界中で 事実検証を担う ファクトチェッカーを育成しています

Dünyada yaklaşık olarak 6 milyar insan var.

世界には約６０億の人々が暮らしている。

Hiç kimse çaba olmadan dünyada başarılı olmaz.

世の中で努力せずに成功するものはいない。

Gazeteler bize dünyada neler olup bittiğini bildirir.

新聞は世の中の動きを教えてくれる。

Koşmayı dünyada her şeyden daha çok seviyorum.

- 何よりも走ることが好きです。
- 何よりもジョギングが大好きです。

Mahjong dünyada çok popüler olan oyunlardan biri.

麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。

Dünyada pek çok ülke ve kültür var.

地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。

Dünyada terk edilmiş hâlde birçok kedi var.

世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。

Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.

ナイル川より長い川は世界中にない。

- Hangi gezegende yaşıyorsun?
- Sen hangi dünyada yaşıyorsun?

君の住んでる惑星は何ですか。

Biz hepimiz dünyada barış için özlem duyuyoruz.

誰もが世界平和を望んでいる。

Biz sadece dünyada daha önce görülmüş yerleri paylaşmıyoruz

私たちは自分が見た世界の一部分だけでなく

Ve hakikat ötesi bir dünyada yaşadığımızı kabul etmemiz

私達が今や「脱真実」の世界に 住んでいると認めることで

Dünyada evde bakım her yıl yüzde 10 büyüyor.

全世界的に在宅医療は 毎年10％伸びています

Dünyada her yıl 1.000'i aşkın gergedan katlediliyor.

世界で年に1000頭以上が 殺されています

Dünyada hayal edebileceğiniz her çeşit flora da dahil.

地球に咲き誇るありとあらゆる花々

Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.

新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。

Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.

我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。

Dünyada komşularımızın yardıma ihtiyacı varsa yardım eli uzatalım.

もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。

İngilizce evrensel bir dildir ve tüm dünyada kullanılmaktadır.

英語は国際語であり、世界中で使われています。

Bu nükleer çağda dünyada hiçbir ülke güvenli değildir.

この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。

Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.

クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。

- İngilizce Dünya çapında konuşulur.
- İngilizce tüm dünyada konuşulur.

英語は世界中で話されている。

Tom dünyada muhtemelen o rekoru kıracak tek adam.

トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。

Evet, benim insanlarımın dışındaki dünyada Ronald Reagan bir kahramandı

だから 私のコミュニティの外では ロナルド・レーガンは英雄でしたが

Tüm dünyada Progeria ile yaşayan sadece 144 çocuk var

プロジェリアの子どもは 世界で わずか144名であり

Tüm dünyada kadınlar daha önemli sorunlarla ilgilenmiyorlar mı?" dedi.

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

Bu tablo dünyada yaşayan 7 milyar insanı temsil etsin.

世界に暮らす70億人の人々です

Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde

そう 世界でも これ程詳細に 子供達を数世代に渡って

Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.

王や女王が世界に君臨した時代があった。

Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.

われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。

Dünyada her yıl kaç kişinin açlıktan öldüğünü biliyor musun?

毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。

Bir araştırmaya göre dünyada bir milyar insan yoksulluk çekiyor.

ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。

Bu dünyada sadece kelime şeklinde ifade edilemeyen şeyler vardır.

この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。

Dünyada Everest dağı kadar yüksek başka bir dağ yoktur.

世界でエベレストほど高い山はない。

Bu adamı unut. Dünyada ondan daha iyi insanlar var.

あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。

Şu an tüm dünyada sadece yaklaşık 350 çocukta var.

現在 世界全体で 350人の子供がこの病気を発症しています