Translation of "Söylediğinden" in Italian

Onun söylediğinden hoşlanmıyorum.

- Non mi piace quello che ha detto.
- A me non piace quello che ha detto.

Yaptığın söylediğinden daha önemlidir.

- Quello che si fa è più importante di quello che si dice.
- Ciò che si fa è più importante di ciò che si dice.
- Quello che fai è più importante di quello che dici.
- Ciò che fai è più importante di ciò che dici.
- Quello che fa è più importante di quello che dice.
- Ciò che fa è più importante di ciò che dice.
- Quello che fate è più importante di quello che dite.
- Ciò che fate è più importante di ciò che dite.

Söylediğinden dolayı onu affedemem.

Non posso perdonarlo per quel che ha fatto.

Onlara söylediğinden emin ol.

- Assicurati di dirlo a loro.
- Assicuratevi di dirlo a loro.
- Si assicuri di dirlo a loro.

Ona söylediğinden emin ol.

- Assicurati di dirglielo.
- Assicuratevi di dirglielo.
- Si assicuri di dirglielo.
- Assicurati di dirlo a lui.
- Assicuratevi di dirlo a lui.
- Si assicuri di dirlo a lui.

Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.

Dubito che dica la verità.

Tom'un yalan söylediğinden şüphelendim.

Sospettavo che Tom stesse mentendo.

Ben onun yalan söylediğinden şüpheliyim.

Sospetto che stia mentendo.

Tom Mary'nin söylediğinden rencide oldu.

- Tom si è offeso con ciò che ha detto Mary.
- Tom si è offeso per ciò che ha detto Mary.

Onu ona söylediğinden emin ol.

- Assicurati di dirglielo.
- Assicuratevi di dirglielo.
- Si assicuri di dirglielo.

Tom Mary'nin yalan söylediğinden şüphelendi.

Tom sospettava che Mary stesse mentendo.

O, adamın bir yalan söylediğinden emindi.

Era sicura che l'uomo stesse mentendo.

Tom'un bize yalan söylediğinden emin misin?

- Sei sicuro che Tom ci abbia mentito?
- Sei sicura che Tom ci abbia mentito?
- È sicuro che Tom ci abbia mentito?
- È sicura che Tom ci abbia mentito?
- Siete sicuri che Tom ci abbia mentito?
- Siete sicure che Tom ci abbia mentito?

Ne söylediğin onu nasıl söylediğinden daha önemlidir.

Quello che dici è più importante di come lo dici.

Muhtemelen Tom'un söylediğinden daha iyi şarkı söylerim.

- Probabilmente canto meglio di Tom.
- Io probabilmente canto meglio di Tom.

Mario bana yalan söylediğinden beri artık onunla konuşmuyorum.

Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.

Tom'un Mary'nin yalan söylediğinden şüphelenmek için bir nedeni yoktu.

Tom non aveva alcuna ragione di sospettare che Mary stava mentendo.