Translation of "Taraf" in French

Taraf değiliz!

Nous ne sommes pas un parti !

Hangi taraf kazandı?

Quel camp a gagné ?

Ben taraf tutmuyorum.

Je ne vais pas prendre parti.

Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.

Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.

taraf olmayan bertaraf mı oluyor

S'agit-il d'une élimination neutre?

İki taraf da suçsuz değil.

Aucun des deux camps n'est irréprochable.

İki taraf günlerce müzakere ettiler.

Les deux parties négocièrent durant des jours.

Illaki bir taraf olmak mı gerekiyor

Faut-il être partie

Her iki taraf ertesi günü savaş.

Les deux camps ont passé la journée suivante à se préparer au combat.

Bu hafta iki taraf temaslarda bulunur.

- Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
- Les deux parties ont des discussions cette semaine.

Muhtemelen suya gidiyorlardır ama bu izlerin yönü bu taraf.

Elles mènent sûrement à un point d'eau, mais c'est dans l'autre sens.

İki taraf arasındaki dostluk. Bazı arkadaşlar Asmaa ile başladı.

avec le départ d'Ibn al-Assad à Londres pour terminer ses études en ophtalmologie.

Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.

Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.

. Nitekim 2000 yılının Ekim ayında iki taraf arasında bir anlaşmaya varıldı

. Dans des circonstances mystérieuses, il a été suivi de soupçons et de nombreuses spéculations

Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.

Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.