Translation of "Ettiler" in French

Dans ettiler.

Ils ont dansé.

- Saatlerce dans ettiler.
- Saatler boyunca dans ettiler.

- Ils ont dansé pendant des heures.
- Elles ont dansé pendant des heures.

Onu hak ettiler.

- Elles l'ont mérité.
- Ils l'ont mérité.

Festivali iptal ettiler.

Ils ont annulé le festival.

Bize yardım ettiler.

Elles nous ont aidés.

Kocalarını terk ettiler.

Elles ont quitté leurs époux.

İçmeye devam ettiler.

- Ils continuèrent à boire.
- Elles continuèrent à boire.
- Ils ont continué à boire.
- Elles ont continué à boire.

Bizi ziyaret ettiler.

- Ils nous ont rendu visite.
- Elles nous ont rendu visite.

Hanımlarını terk ettiler.

Ils ont quitté leurs épouses.

Odayı dekore ettiler.

Ils ont décoré la salle.

Dün ebeveynlerini ziyaret ettiler.

Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.

Onlar sana ihanet ettiler.

Ils vous ont trahis.

Onlar benimle alay ettiler.

Ils se sont moqués de moi.

Evlerini hemen terk ettiler.

Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.

Onlar gemiyi terk ettiler.

- Ils abandonnèrent le navire.
- Elles abandonnèrent le navire.
- Ils ont abandonné le navire.
- Elles ont abandonné le navire.

Masum olduklarını ifade ettiler.

Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.

Onlar birbirlerine yardım ettiler.

Elles s'aidaient.

Onlar festivali iptal ettiler.

Ils ont annulé le festival.

Onlar vatanlarını terk ettiler.

Ils ont abandonné leur terre natale.

Onlar ülkelerini terk ettiler.

Ils abandonnèrent leur pays.

Onu suçlu ilan ettiler.

Ils le déclarèrent coupable.

Birlikte çalışmayı kabul ettiler.

- Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
- Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
- Ils s'accordèrent pour travailler de concert.

Sözlerine çok dikkat ettiler.

Ils ont prêté beaucoup d'attention à ses mots.

Mahkeme kararını temyiz ettiler.

Ils ont fait appel de la décision du tribunal.

Dansçılar birbirlerini taklit ettiler.

Les danseurs se copiaient.

Onlar yenilgilerini kabul ettiler.

- Ils ont admis leur défaite.
- Elles ont admis leur défaite.

Filmi erkenden terk ettiler.

- Ils ont quitté tôt la projection.
- Elles ont quitté tôt la projection.

Onlar Tom'a işkence ettiler.

- Ils ont torturé Tom.
- Elles ont torturé Tom.

Onlar onu tamir ettiler.

Ils l'ont réparé.

Onlar bana yardım ettiler.

- Ils m'aidaient.
- Elles m'aidaient.

Onlar Tom'a yardım ettiler.

Ils ont aidé Tom.

Onlar çalışmaya devam ettiler.

- Ils ont continué à courir.
- Elles ont continué à courir.
- Elles ont poursuivi leur course.
- Ils ont poursuivi leur course.

Bunu nasıl idare ettiler?

- Comment se sont-ils débrouillés pour faire ça ?
- Comment se sont-elles débrouillées pour faire ça ?

Onu ölüme terk ettiler.

Ils le laissèrent pour mort.

- Şimdilik bize kalmamızı tavsiye ettiler.
- Şimdilik bize ayrılmamamızı tavsiye ettiler.

Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.

O insanlar bana yardım ettiler;

Ils sont vraiment venus à mon aide.

Burada yine teşkilatlanmaya devam ettiler

Ils ont continué à être organisés ici à nouveau

Kızlar müziğe göre dans ettiler.

Les filles dansèrent sur la musique.

Bütün kızlar birbirlerine yardım ettiler.

Toutes les filles s'entraidèrent.

Önceki gün orayı terk ettiler.

Ils en sont partis avant-hier.

Savaş kurbanlarına yiyecek temin ettiler.

Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.

Bir göz atmadan acele ettiler.

- Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
- Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.

Onlar beni partiye davet ettiler.

Ils m'ont invité à la soirée.

Onlar onu kayıp kabul ettiler.

Ils le laissèrent pour mort.

Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler.

Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.

Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.

Les marins abandonnèrent le navire en flammes.

Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.

- Ils taquinèrent le nouvel étudiant.
- Ils taquinèrent la nouvelle étudiante.
- Ils ont taquiné le nouvel étudiant.
- Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.

Onlar dün bir münakaşa ettiler.

- Ils ont eu une prise de bec, hier.
- Elles ont eu une prise de bec, hier.

Onlar bilgiye göre hareket ettiler.

- Ils agirent selon l'information.
- Ils agirent sur la base de l'information.
- Ils ont agi sur la base de l'information.
- Ils ont agi selon l'information.

Onlar hava hakkında sohbet ettiler.

- Ils discutèrent du temps.
- Elles ont discuté du temps.

Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.

Ils ont déporté Tom.

Okula kadar çocuklara eşlik ettiler.

Elles accompagnaient les enfants à l'école.

Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.

- Ils ont accompagné les enfants à l'école.
- Elles ont accompagné les enfants à l'école.

- Onlar kaçtılar.
- Onlar firar ettiler.

- Ils se sont échappés.
- Elles se sont échappées.

Periler ay ışığında dans ettiler.

Les fées dansèrent au clair de lune.

Onlar bütün gece dans ettiler.

- Ils dansèrent toute la nuit.
- Ils ont dansé toute la nuit.
- Elles dansèrent toute la nuit.
- Elles ont dansé toute la nuit.

Onlar batan gemiyi terk ettiler.

- Ils abandonnèrent le navire en perdition.
- Ils ont abandonné le navire en perdition.
- Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
- Ils ont abandonné le navire en train de couler.

Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.

Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.

Onlar onu hastaneye kabul ettiler.

Ils l'admirent à l'hôpital.

Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.

Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.

Çitlerin boyanmasında bana yardım ettiler.

On m'a aidé à peindre la clôture.

Onlar birlikte acemice dans ettiler.

Ils dansèrent maladroitement ensemble.

Bunu ne zaman inşa ettiler?

- Quand ont-ils construit cela ?
- Quand ont-elles construit cela ?

Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.

Les ennemies détruisirent l'usine en la bombardant.

Onlar hükümete karşı isyan ettiler.

- Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
- Elles se révoltèrent contre le gouvernement.

Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.

- Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
- Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.

İki taraf günlerce müzakere ettiler.

Les deux parties négocièrent durant des jours.

Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.

De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.

1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.

En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.

- Ona Kanada'ya ulaşması için yardım ettiler.
- Kanada'ya ulaşması için ona yardım ettiler.

Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.

Onlar da patent ofisini meşgul ettiler.

Et ils donnent bien du travail au bureau des brevets.

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

«la grande ville», Constantinople.

Başbakan ve kabine arkadaşları istifa ettiler.

Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.

Onu partiye gitmek için davet ettiler.

Ils l'ont invitée à venir à la fête.

Suçu işlemesi için onu tahrik ettiler.

- Ils l'ont incité à commettre un crime.
- Elles l'ont incité à commettre un crime.
- Ils l'incitèrent à commettre un crime.
- Elles l'incitèrent à commettre un crime.

Bazı insanlar ay'ı bile ziyaret ettiler.

Certaines personnes ont même visité la lune.

Onlar benimle burada buluşmayı kabul ettiler.

- Elles ont accepté de me rencontrer ici.
- Ils ont accepté de me rencontrer ici.

Ona Kanada'ya ulaşması için yardım ettiler.

Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.

Onlar bana doktor olarak hitap ettiler.

- Ils me donnèrent du « Docteur ».
- Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».

Onlar onun doğru olduğunu iddia ettiler.

- Ils affirmèrent que c'était vrai.
- Elles affirmèrent que c'était vrai.
- Ils ont affirmé que c'était vrai.
- Elles ont affirmé que c'était vrai.

Ebeveynlerimin her ikisi de vefat ettiler.

Mes parents sont tous deux décédés.

Tom ve Mary İskandinavya'yı ziyaret ettiler.

Tom et Marie visitèrent la Scandinavie.

Onlar müziğin sesine göre dans ettiler.

Ils dansaient au son de la musique.

Bazı yolcular servis hakkında şikâyet ettiler.

Quelques passagers se sont plaints du service.

Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.

Des amis m’ont invité à dîner.

Onlar hediye için Tom'a teşekkür ettiler.

- Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
- Elles ont remercié Tom pour le cadeau.

Bizi hayal gücümüzü kullanmaya teşvik ettiler.

On nous encourage à utiliser notre imagination.

Onlar büyük bir pizza sipariş ettiler.

Ils ont commandé une grande pizza.

Onlar sabah altıya kadar dans ettiler.

- Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
- Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
- Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
- Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.

Kargalar çiftçinin mısır alanını harap ettiler.

- Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
- Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.