Translation of "Konusunda" in French

Kaçmak konusunda umutsuzdu.

Il voulait désespérément s'échapper.

Başkalarına, hastalıklarını yönetmeleri konusunda

Si, par contre, vous essayez d'aider les autres

Ne yakaladıkları konusunda titizler.

Ils mesurent avec précaution ce qu'ils attrapent

Yardımcı olma konusunda heyecanlıyım.

contrôlent leur vie.

Hata yapma konusunda endişelenmeyin.

- Ne craignez pas de faire des erreurs.
- Ne crains pas de commettre des erreurs.

Karım temizlik konusunda takıntılı.

Ma femme est obsédée par le nettoyage.

Babam sağlığım konusunda endişeli.

Mon père est inquiet à propos de ma santé.

Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.

Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.

Fiyat konusunda pazarlık yaptım.

J'ai négocié le prix.

Annen sağlığın konusunda endişeli.

Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Sorun konusunda sessiz kaldı.

Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.

O güvenliği konusunda endişeli.

Elle est inquiète pour sa sécurité.

Ödeme konusunda ısrar ettim.

J'ai insisté pour payer.

- Nerede olduğumuz konusunda fikrim yok.
- Hiç fikrim yok nerede olduğumuz konusunda.

- Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
- Je n'ai aucune idée d'où nous nous trouvons.

Ne olacağı konusunda düşünmeye başladım.

Je pense à ce qui est sur le point d'arriver.

Çocukken okuma konusunda sorun yaşamıştım.

Quand j'étais petit, j'avais des difficultés pour lire.

Nasıl olacağı konusunda şüphem yok.

Je ne suis pas troublée par les apparences.

Dezavantajlı olma konusunda ne bilirim?

Qu'est-ce que j'en sais des préjudices ?

İşlerin gidişatı konusunda mutlu değilizdir.

Nous ne sommes pas contents de la manière dont vont les choses.

ülkemizi değiştirme konusunda zorlamada yatmaktadır.

et en les défiant de changer notre pays.

Biz insanlar hız konusunda takıntılıyız.

Nous, les humains, sommes obsédés par la vitesse.

En iyisini yapmak konusunda endişelenirsek,

Quand nous nous préoccupons de faire de notre mieux,

Birbirlerine olan güveni konusunda ise

à propos de la confiance mutuelle

Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

O, masumiyeti konusunda ısrar etti.

Elle insistait sur son innocence.

Bana içki konusunda konferans verdi.

Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.

Ben para konusunda endişeli değilim.

- Je ne suis pas inquiet pour l'argent.
- Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

O para konusunda çok cimridir.

Il est très radin avec son argent.

Onun gelip gelmeyeceği konusunda şüpheliyim.

Je doute qu'il vienne.

Körfez savaşı konusunda ne düşünüyorsun?

Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?

Hataları konusunda onu ikna edemedik.

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.

O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.

Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.

Almanca öğrenme konusunda çok heyecanlıyım.

Je suis très heureuse d'apprendre l'allemand.

Tanıtım konusunda endişelenmek zorunda değilsin.

- Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
- Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.

Açıkçası Tom, olabilecekler konusunda endişeliydi.

Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.

Mantıklı düşünmek konusunda iyi değilim.

Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.

Asi öğrencileri cezalandırmak konusunda çekinmeyin.

N’hésitez pas à sanctionner les élèves perturbateurs.

Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.

On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.

Piyano çalma konusunda ısrar etti.

Elle a insisté pour qu'il joue au piano.

Ne giyeceğim konusunda fikrim yok.

Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.

Ona Fransızca konusunda yardım et.

Aide-le avec le français.

- O her zaman yemek konusunda sızlanır.
- O her zaman yemek konusunda söylenir.

Elle se plaint toujours de la nourriture.

İyi şeyler avlamak konusunda orduyla konuştular.

On a parlé à l'armée de traquer le positif.

Hastalar para konusunda endişelenmek zorunda değiller.

les malades n'ont pas à se soucier de l'argent.

Bu tanışma konusunda karışık hisler içindeydim.

j'étais ambivalente au sujet de mon expérience.

Neleri kaybettikleri, nelerin yerine getirilmediği konusunda.

mais aussi sur ce qui a été perdu ou inaccompli.

Mesela Amelia Rivera konusunda olduğu gibi,

C'est le cas d'Amelia Rivera,

Yaşım konusunda erkek arkadaşıma yalan söyledim.

J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.

O, bıçak fırlatma konusunda bir uzmandır.

C'est un expert du lancer de couteaux.

O beni başarısız olacağım konusunda uyardı.

Il m'a prévenu que j'échouerais.

Tekrar denememiz konusunda seninle aynı fikirdeyim.

Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.

Eşcinsel evlilik konusunda bir tartışmaları vardı.

- Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.

Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.

Tom a honte d'acheter des condoms.

Ne bekleyeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.

Hepimiz erken gitmemiz gerektiği konusunda anlaştık.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.

Artık bunu yapmayacağın konusunda anlaştığımızı düşündüm.

- Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
- Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
- Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
- Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.

Balık tutma konusunda ilk şeyi bilmiyorum.

Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.

Tom geleceği konusunda bana söz verdi.

Tom m'a promis qu'il viendrait.

Ata binmek konusunda hiçbir şey bilmiyorum.

Je ne connais rien à l'équitation.

Pul topladığın konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
- Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.

Ben peşin ödenmesi konusunda ısrar ediyorum.

Je tiens à être payé à l'avance.

Fiyat konusunda satıcıyla bir anlaşma yaptık.

- Je vais le conserver pour l'instant.
- Je vais la conserver pour l'instant.

Dan, Linda'nın öldürülmesi konusunda pişman değildi.

Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.

Güvenlik konusunda asla işin kolayına kaçmamalısın.

- On ne devrait jamais transiger avec la sécurité.
- On ne devrait jamais transiger en matière de sécurité.

Hepimiz,neden geç kaldığın konusunda endişeliyiz.

Nous nous demandions pourquoi tu es arrivé tard.

Ben sonuç konusunda hayal kırıklığına uğradım.

J'ai été déçu du résultat.

Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.

- Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
- Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.

O psikiyatrist yeme bozuklukları konusunda uzmanlaşmış.

Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.

Tom'la sorunlar yaşadığın konusunda fikrim yoktu.

- J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
- J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.

Bu botanikçi etçil bitkiler konusunda uzmanlaşmıştır.

Ce botaniste est spécialiste des plantes carnivores.

Bu hedeflere en iyi şekilde nasıl ulaşılabileceğimiz konusunda tartışabiliriz, ancak hedeflerin kendileri konusunda kayıtsız olamayız.

Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.

Okuma konusunda gerçekten zor bir dönem geçirdim.

J'avais beaucoup de mal à lire.

Ortadan kaldırma konusunda daha ön plana çıkıyordu.

se plaindre de ce terme Grande taille qui les met dans une case.

Ve ertesi gün ne yapacağınız konusunda endişeliyseniz

et vous vous inquiétez de ce que vous avez à faire le lendemain,

Seçimi nasıl kazandığı konusunda hala şüpheler var

il y a encore des doutes sur la façon dont il a remporté l'élection

Kız hayvanat bahçesine götürülme konusunda ısrar etti.

La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.

Onun benim hatam olduğu konusunda ısrar etti.

Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.

Onun bizimle gitmesi gerektiği konusunda ısrar ediyorum.

J'insiste pour qu'il vienne avec nous.

O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.

Il a affiché une note sur le changement de prix.

Onun ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok.

Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.

Bunu tekrar yaparsan cezalandırılacağın konusunda seni uyarmalıyım.

Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.

Mirasçılar, paranın paylaşımı konusunda kayga etmeye başladılar.

Les héritiers commencèrent à se quereller lors du partage de l'argent.

Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
- Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.

Ne yazmam gerektiği konusunda hiç fikrim yoktu.

Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.

Ne hakkında konuştuğun konusunda hiçbir fikrin yok.

- Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
- Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.

Tom burada dumanlı olacağı konusunda beni uyardı.

Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.

Tom buranın gürültülü olacağı konusunda beni uyardı.

Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.

Tom'un neden bahsettiği konusunda hiçbir fikrim yok.

Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.

O, işini bırakma konusunda onu ikna etti.

Elle l'a persuadé de quitter son emploi.

Neler olduğunu konusunda hâlâ bir fikrim yok.

Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

En azından sahtekâr olduğu gerçeği konusunda dürüsttür.

Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.

Insanların tedaviye başlama konusunda rahat hissetmelerine ihtiyaç duyarız.

Les gens doivent se sentir à l'aise d'en faire la demande.

Gezegeni stabilize etmek konusunda ciddi bir yaklaşım sunmalıyız.

Nous devons prendre cela au sérieux et stabiliser notre planète.