Translation of "Kelimesine" in French

Bunun bir kelimesine inanamazsın.

Il ne faut pas croire à ces idioties.

Hayır, tek kelimesine bile inanamıyorum.

Non, je ne peux pas en croire un mot.

O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.

Elle l'a traduit mot à mot.

Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.

J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.

Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.

Je n'en crois pas un mot.

Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.

Les traductions littérales ne fonctionnent pas.

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

- Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
- Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.

Tom Mary'nin söylediklerinin bir kelimesine inanmadı.

Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.

İnsanların onun hakkında söylediklerinin tek kelimesine inanmıyorum.

Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.

Tom Mary'nin az önce söylediğinin bir kelimesine inanmıyor.

Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Zor olduğunu biliyoruz, ama lütfen çeviriyi kelimesi kelimesine yapmayın.

Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.