Translation of "Nefes" in Dutch

Nefes verirken,

Als je uitademt,

Nefes nefeseyim.

Ik raak buiten adem.

Nefes alamıyorum.

Ik kan niet ademen.

Nefes alamıyorum!

Ik kan niet ademen.

Nefes al.

- Adem.
- Adem!
- Ademhalen!

Nefes al!

- Adem!
- Ademhalen!

- Ben burnumdan nefes alamıyorum.
- Burnumdan nefes alamıyorum.

Ik kan niet door mijn neus ademen.

- Tom sık sık nefes alıyor.
- Tom nefes nefese.
- Tom nefes nefese kalmış.

Tom hijgt.

Ve nefes alırken

Als je inademt,

Manzara nefes kesici.

Het landschap is adembenemend.

Manzara nefes kesiciydi.

- De omgeving was adembenemend.
- Het landschap was adembenemend.

Derin nefes alın

Haal diep adem

Nefes alıyor musun?

- Adem je?
- Ademt u?
- Ademen jullie?

Nefes alıyor mu?

Ademt ze?

- Nefes almada zorluk çekiyorum.
- Zar zor nefes alıyorum.

Ik heb moeite met ademen.

- Hâlâ nefes almakta zorlanıyor.
- Hâlâ zor nefes alıyor.

Hij haalt nog steeds moeilijk adem.

nefes verme sırasında büzülen;

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

Zar zor nefes alabiliyordum.

dat ik nauwelijks kon ademhalen.

Yukarı çıkıp nefes alabilesin.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

Ama nefes almak zorundaydım.

Ik moest adem gaan halen.

Koşarken nefes nefese kalıyordu.

Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.

Derin bir nefes al.

- Haal diep adem.
- Adem diep in.

O zor nefes alıyordu.

Ze ademde hevig.

O, nefes alıyor mu?

Ademt hij?

Tom nefes nefese kaldı.

Tom snakte naar adem.

Normal olarak nefes al.

- Adem normaal.
- Haal normaal adem.
- Adem normaal in.

Neden nefes nefese kaldın?

Waarom bent u buiten adem?

Tom zorlukla nefes alabiliyor.

Tom kan nauwelijks ademen.

Nefes almaya devam et.

Blijf ademen.

Haydi derin nefes alalım,

en haal diep adem.

- Hızlı hızlı soluyordu.
- Nefes nefese kalmıştı.
- Soluk soluğa kalmıştı.
- Nefes nefeseydi.

Ze was aan het hijgen.

- Diana nefesini tuttu.
- Diana zorlukla nefes alıyordu.
- Diana nefes nefese kaldı.

- Diana hijgde.
- Diana snakte naar adem.
- Diana hapte naar adem.

nefes alıp verdiğinizi farkında olun.

bij het uiteinde van je neus.

Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.

Het uitzicht vanaf de top van de berg was adembenemend.

Burada nefes almak mümkün değil.

Men kan hier niet ademen.

Ona ağızdan ağıza nefes verdi.

Ze gaf hem een mond-op-mondbeademing.

Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.

Zolang ik adem, hoop ik.

Tom'un nefes alacak zamanı yoktu.

Tom had geen tijd om op adem te komen.

- Nefes nefese kaldım.
- Nefesim kesildi.

- Ik snakte naar adem.
- Ik heb naar adem gesnakt.

Ağzından değil, burnundan nefes al.

Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.

Dışarıdan bakınca nefes alma sırasında şişen,

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

nefes kesici bir şekilde gökyüzüyle kaynaşan,

krioelend in de lucht in een vloeiend gordijn

Gece herkes rahat bir nefes alıyor.

De nacht brengt verlichting.

Mavi ve yumuşaktı ve nefes almıyordu.

Ze was blauw en slap en ademde niet.

Zatürre nefes almada zorluğa neden olur.

Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.

Bir nefes alın ve onu tutun.

Haal adem en houd het vast.

- Nefes kesici görünüyor.
- Heyecan verici görünüyor.

Ze ziet er adembenemend uit.

Yeteneklisin, özgünsün ve laboratuvarın nefes kesici.

Je bent getalenteerd, origineel en je laboratorium is adembenemend.

- Nefes aldım.
- Soluk aldım.
- İçime çektim.

Ik inhaleerde.

Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?

- Hebt u onlangs kortademigheid ervaren?
- Heb je onlangs kortademigheid ervaren?

- Tom hızlı hızlı soluyordu.
- Tom nefes nefeseydi.
- Tom nefes nefese kalmıştı.
- Tom soluk soluğa kalmıştı.

Tom hijgde.

Güneşin batmasıyla yoğun sıcaktan bir nefes alıyorlar.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

Hayatta olduğunu, nefes aldığını görünce içim rahatladı.

Ik was opgelucht dat ze nog leefde.

- Derin derin soludu.
- Derince bir nefes aldı.

- Hij haalde diep adem.
- Hij heeft diep ingeademd.
- Hij ademde diep in.

50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.

Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.

Sırt üstü yattığınızda nefes almakta zorlanıyor musunuz?

- Heeft u moeite met ademhalen als u plat ligt?
- Heb je moeite met ademhalen als je plat ligt?

Yürürken kısa sürede nefes darlığı hissediyor musunuz?

- Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
- Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

...dit zorgt voor ademhalingsproblemen en dan verlamming...

Çoğu insanın boğulmasının sebebi nefes refleksine karşı koyamamaktır.

Veel mensen verdrinken omdat ze in een reflex naar lucht happen.

Ve anne, hep birlikte rahat bir nefes alabilmek için

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

Patronunun bürosuna girmeden önce derin bir biçimde nefes aldı.

Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Burada nefes almak da zorlaştı. Bu meşale de artık çok ışık yaymıyor.

Het wordt hier moeilijker ademhalen. De fakkel brandt ook lang niet zo helder meer.

O hayvanla temas edince bir şeyler oluyor. Ama bir noktada nefes alman gerek.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Düşük hava basıncı insanların nefes almasını ve yeterli oksijen almasını daha zor hale getirir.

Bij lage druk hebben mensen het moeilijk om genoeg zuurstof in te ademen.

Bizim atmosferimiz nefes almamız için gerekli olan % 21 oksijen, % 78 azot ve % 0,9 argon içermektedir. Diğer % 0.1 ise su buharı, karbon dioksit, neon, metan, kripton, helyum, ksenon, hidrojen, azotlu oksit, karbon monoksit, azot dioksit, kükürt dioksit ve ozondan oluşur.

Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.