Translation of "Nefes" in Italian

Nefes verirken,

E mentre espirate

Nefes alamıyordum.

Non riuscivo a respirare.

Nefes alamıyorum!

Non respiro!

Nefes al.

- Prendi fiato.
- Prenda fiato.
- Prendete fiato.

Nefes al!

- Respira!
- Respiri!
- Respirate!

- Derin nefes alamadı.
- Derin nefes alamıyordu.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

- Ben burnumdan nefes alamıyorum.
- Burnumdan nefes alamıyorum.

Non riesco a respirare attraverso il naso.

- Tom nefes nefese.
- Tom nefes nefese kalmış.

Tom sta sussultando.

- Tom sık sık nefes alıyor.
- Tom nefes nefese.
- Tom nefes nefese kalmış.

- Tom sta dipingendo.
- Tom sta pitturando.

Ve nefes alırken

E mentre inspirate

Tom nefes alıyor.

Tom sta respirando.

Güçlükle nefes alabiliyorum.

- Riesco a malapena a respirare.
- Io riesco a malapena a respirare.

Nefes almayı durdurdu.

- Ha smesso di respirare.
- Smise di respirare.
- Spirare desiit.

Tom nefes alamıyordu.

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

Nefes nefese koştum.

- Sono rimasto senza fiato.
- Io sono rimasto senza fiato.
- Sono rimasta senza fiato.
- Io sono rimasta senza fiato.
- Rimasi senza fiato.
- Io rimasi senza fiato.

Burnunuzdan nefes alın.

- Respira con il naso.
- Respirate con il naso.
- Respiri con il naso.

Burnundan nefes al.

Inspira dal naso.

Tom nefes alıyordu.

Tom stava respirando.

Nefes alır mısın?

- Riesci a respirare?
- Riesce a respirare?
- Riuscite a respirare?

Manzara nefes kesiciydi.

Il paesaggio era mozzafiato.

Derin nefes alın

Respirate a fondo,

Dumandan nefes alamadım.

- Non ero in grado di respirare per via del fumo.
- Io non ero in grado di respirare per via del fumo.

Tom nefes almıyor.

Tom non sta respirando.

Nefes alıyor mu?

- Sta respirando?
- Lei sta respirando?

Sami nefes almıyordu.

Sami non respirava.

- Nefes almada zorluk çekiyorum.
- Zar zor nefes alıyorum.

- Ho delle difficoltà a respirare.
- Io ho delle difficoltà a respirare.

nefes verme sırasında büzülen;

in cui tutta la superficie si espande durante l'inspirazione

Zar zor nefes alabiliyordum.

che faticavo a respirare.

Yukarı çıkıp nefes alabilesin.

così puoi risalire a prendere fiato.

Ama nefes almak zorundaydım.

Ma dovevo respirare.

Derin bir nefes al.

- Prendi un respiro profondo.
- Prenda un respiro profondo.
- Prendete un respiro profondo.

O zor nefes alıyordu.

- Lei stava respirando a fatica.
- Stava respirando a fatica.

Nefes alma zorluğu vardı.

- Faceva fatica a respirare.
- Lui faceva fatica a respirare.

Derin nefes almak sağlıklıdır.

- È salutare respirare profondamente.
- È buono per la salute respirare profondamente.

O, nefes alıyor mu?

- Sta respirando?
- Lui sta respirando?

Tom nefes nefese kaldı.

- Tom ansimò.
- Tom rantolò.
- Tom ha ansimato.
- Tom ha rantolato.

Nefes aldığında acıyor mu?

- Ti fa male mentre respiri?
- Le fa male mentre respira?
- Vi fa male mentre respirate?

Normal olarak nefes al.

- Respira normalmente.
- Respiri normalmente.
- Respirate normalmente.

Neden nefes nefese kaldın?

- Perché sei senza fiato?
- Perché è senza fiato?
- Perché siete senza fiato?

Ağzından nefes almayı dene.

- Prova a respirare dalla bocca.
- Provi a respirare dalla bocca.
- Cerca di respirare dalla bocca.
- Cerchi di respirare dalla bocca.

Tom nefes almayı durdurdu.

- Tom ha smesso di respirare.
- Tom smise di respirare.

Tom nefes nefese bekledi.

Tom aspettava senza fiato.

Tom normal nefes alıyor.

Tom sta respirando normalmente.

Tom hâlâ nefes alıyor.

Tom sta ancora respirando.

Tom derinden nefes alıyordu.

Tom stava respirando profondamente.

Nefes almada sorun yaşıyorum.

- Sto avendo dei problemi a respirare.
- Io sto avendo dei problemi a respirare.

Bitkiler de nefes alır.

Anche le piante respirano.

Tom zor nefes alıyordu.

Il respiro di Tom era affannoso.

Haydi derin nefes alalım,

Facciamo un bel respiro,

Tom nefes alıyor mu?

Tom sta respirando?

- Nefesimi verdim.
- Nefes verdim.

- Ho espirato.
- Espirai.

- Hızlı hızlı soluyordu.
- Nefes nefese kalmıştı.
- Soluk soluğa kalmıştı.
- Nefes nefeseydi.

- Stava ansimando.
- Lei stava ansimando.

- Tom nefes nefeseydi.
- Tom nefes nefese kalmıştı.
- Tom soluk soluğa kalmıştı.

Tom era senza fiato.

- Diana nefesini tuttu.
- Diana zorlukla nefes alıyordu.
- Diana nefes nefese kaldı.

- Diana ha rantolato.
- Diana rantolò.
- Diana ha ansimato.
- Diana ansimò.

nefes alıp verdiğinizi farkında olun.

alla punta del naso.

Bu nefes aldığımız hava gibidir.

È come l'aria che respiriamo.

O, rahat bir nefes verdi.

Ha tirato un sospiro di sollievo.

O, derin bir nefes aldı.

- Ha fatto un respiro profondo.
- Lei ha fatto un respiro profondo.
- Fece un respiro profondo.
- Lei fece un respiro profondo.

Tom'un hâlâ nefes aldığını düşünüyorum.

- Penso che Tom stia ancora respirando.
- Io penso che Tom stia ancora respirando.

O seni nefes nefese bırakır.

Ti toglie il fiato.

Sanırım Tom nefes almayı durdurdu.

- Penso che Tom abbia smesso di respirare.
- Io penso che Tom abbia smesso di respirare.

Burada nefes almak mümkün değil.

Non si riesce a respirare qui.

Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.

L'ossigeno viene trasportato nei nostri polmoni quando respiriamo.

Şimdi, derin bir nefes al.

Adesso fai un respiro profondo.

Ben zar zor nefes alabiliyordum.

- Riuscivo a malapena a respirare.
- Io riuscivo a malapena a respirare.

Tom nefes almakta zorluk çekti.

Tom ha dei problemi a respirare.

Tom rahat bir nefes verdi.

- Tom si lasciò sfuggire un sospiro di sollievo.
- Tom emise un sospiro di sollievo.
- Tom ha emesso un sospiro di sollievo.
- Tom si è lasciato sfuggire un sospiro di sollievo.

Tom derin bir nefes aldı.

- Tom ha fatto un respiro profondo.
- Tom fece un respiro profondo.

- Nefes nefese kaldım.
- Nefesim kesildi.

- Ho rantolato.
- Rantolai.
- Ho ansimato.
- Ansimai.

Nefes aldığım sürece umut ediyorum.

Finché respiro, spero.

Dışarıdan bakınca nefes alma sırasında şişen,

All'esterno sono grandi sacchi gonfiabili

Bir sandalyede oturuyordu ama nefes nefeseydi --

affanno evidente mentre era seduta su una sedia,

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

nefes kesici bir şekilde gökyüzüyle kaynaşan,

colmando il cielo di un'ampia tenda

Gece herkes rahat bir nefes alıyor.

La notte porta sollievo.

Tom hızlı ve derin nefes alıyor.

Tom è in iperventilazione.

Rahatlamak için, yavaş yavaş nefes alın.

- Per rilassarti, respira lentamente.
- Per rilassarsi, respiri lentamente.
- Per rilassarvi, respirate lentamente.

Tom nefes almayı çok zor buldu.

Tom ha trovato molto difficile respirare.

- Nefes alın.
- Soluk alın.
- Nefesinizi çekin.

- Inspira.
- Inspiri.
- Inspirate.

Tom hızlı ve derin nefes alıyordu.

Tom è in iperventilazione.

- Nefes aldım.
- Soluk aldım.
- İçime çektim.

- Ho inspirato.
- Inspirai.

- Tom hızlı hızlı soluyordu.
- Tom nefes nefeseydi.
- Tom nefes nefese kalmıştı.
- Tom soluk soluğa kalmıştı.

- Tom stava ansimando.
- Tom ansimava.

Nefes almak için ventilatörlere ihtiyacı olanlar için

Per quelli che dipendono dal respiratore per respirare,

Güneşin batmasıyla yoğun sıcaktan bir nefes alıyorlar.

Il tramonto offre una tregua dal caldo diurno.

Hayatta olduğunu, nefes aldığını görünce içim rahatladı.

Ero molto sollevato che fosse viva, che respirasse.

- Derin derin soludu.
- Derince bir nefes aldı.

- Ha respirato profondamente.
- Lui ha respirato profondamente.
- Respirò profondamente.
- Lui respirò profondamente.

Birini nefes nefese bırakan bazı performanslar vardır.

Ci sono degli spettacoli che lasciano senza fiato.

Neredeyse boğulmuş olan adam nefes almaya başladı.

L'uomo che era quasi annegato cominciò a respirare.

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

Il veleno causa problemi respiratori e poi paralisi

Çoğu insanın boğulmasının sebebi nefes refleksine karşı koyamamaktır.

Molta gente annega perché ha l'istinto di respirare.

O kadar hızlı koştu ki nefes nefese kaldı.

- Ha corso così veloce che era senza fiato.
- Corse così veloce che era senza fiato.

Köpekler yaklaşık olarak dakikada otuz kez nefes alır.

I cani respirano approssimativamente 30 volte al minuto.

O, nefes alışı kadar çok kolay yalan söyler.

Sta mentendo spudoratamente.

Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.

Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.

Tom o kadar nefessiz kaldı ki zorla nefes alabiliyordu.

Tom era talmente senza fiato che riusciva a malapena a parlare.