Translation of "Dert" in French

Dert açacak.

Cela causera des ennuis.

- Elin derdi seni mi gerdi?
- Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.

N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

Sana dert açmak istemiyorum.

Je ne veux pas te causer d'ennuis.

Ya dert biter mi hiç?

Vous inquiétez-vous?

Sadece bir dert ortağı istedim.

Je voulais juste une épaule pour pleurer.

Dert edeceğim en son şey bu.

C'est le moindre de mes soucis.

- Bunun için endişelenmem.
- Bunu dert etmem.

Je ne m'en soucierais pas.

- O konuda endişelenme.
- Onu dert etmeyin.

- Ne t'inquiète pas à ce sujet.
- Ne t'en fais pas !
- Ne te soucie pas de cela.
- Ne vous en souciez pas.
- Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
- Ne te fais pas de souci à ce sujet !

Yakınların sana dert yandığında bundan rahatsız oluyor musun?

- Trouvez-vous agaçant que les personnes de votre entourage se plaignent de leurs problèmes ?
- Cela t'agace-t-il lorsque les personnes de ton entourage se plaignent de leurs problèmes ?

- Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.
- Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.