Translation of "Elin" in French

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Deux têtes valent mieux qu'une.

Bir elin nesi var? İki elin sesi var.

Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?

Bir elin parmakları kadar.

que je pouvais les énumerer.

Elin değmişken lütfen bana da bir fincan kahve yap.

Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.

Ama elin yabancısı yapınca da vay efendim kaka vay efendim kötü

mais quand votre main est un étranger, wow monsieur merde wow monsieur mauvais

- Elin derdi seni mi gerdi?
- Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.

N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.

- La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
- La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.