Translation of "Derde" in French

Başın derde girecek.

- Vous aurez des ennuis.
- Tu auras des ennuis.

Her derde deva.

Une pilule pour chaque mal.

Başını derde sokmak istemiyorum.

- Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans la merde.

Tom zaman zaman başını derde sokuyor.

Tom a des problèmes de temps en temps.

Ne zaman başım derde girse yanımda oldu.

Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.

John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.

John a toujours été à mes côtés en cas de problème.

Ne zaman başım derde girse Tom yanımda olur.

Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.

- Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.
- Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.

Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.