Translation of "Sokmak" in French

Başını belaya sokmak istemiyorum.

- Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
- Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.

Başımı belaya sokmak istemiyorum.

- Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
- Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
- Je ne veux pas avoir de problèmes.

Başını derde sokmak istemiyorum.

- Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
- Je ne veux pas te mettre dans la merde.

Amacım burnumu sokmak değildi.

- Je ne voulais pas être impoli.
- Je ne voulais pas être impolie.

Dişiyi havaya sokmak için ritim tutuyor.

Il tape un rythme pour l'aguicher.

Kimseyi daha fazla sıkıntıya sokmak istemiyorum.

Je ne veux plus causer de souci à personne.

İşte bu yüzden insanları devreye sokmak bu kadar mühim.

C'est pour cela qu'impliquer les gens est si crucial.

- Ben gözetlemek istemiyorum ama evde sorunlar yaşıyor musunuz?
- Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?

Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?