Translation of "Olur" in Korean

Hızlı olur, etkili olur.

빠르고 효율적이겠죠

Hızlı olur. Etkili olur.

빠르고 효율적이겠죠

Bakmamız yeterli olur.

이런 나무도 단서가 됩니다

Peki nasıl olur?

이는 어떻게 수행될까요?

Dayanıksız bir yapı olur.

불안정해지죠?

Peki yumurtlayınca ne olur?

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

"Çocuk yapman bencilce olur."

"아이를 가지는 건 이기적이야"

Yenebilirler, protein kaynağı olur.

먹어도 괜찮아요 좋은 단백질이죠

Hazır olsanız iyi olur!

준비는 되셨겠죠!

Sistemden çıkarılırsa nasıl olur?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

Böyle 1.000 kareniz olur.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

Sonuç da hüsran olur.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

Ulaşmamız o kadar zor olur.

안정된 행복을 얻지 못할 것입니다.

Gençken masum bir cesaretimiz olur,

어릴 때 우린 천진난만하게 용감합니다

Dağlardaki hava çok değişken olur.

산악 지대의 날씨는 변덕이 심합니다

Bakın, onu kullanmak nasıl olur?

저기 저 녀석은 어때요?

Ve bunu söyleme cesaretiniz olur.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

Hiçbir şey yapmazsam ne olur?

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

Prefrontal kortekste çok şey olur.

긍정적인 면으로 집중하게 도와줍니다.

Buzun altında ana kayalar olur.

저 얼음 아래에는 기반암이 있습니다.

Bu şey beni taşısa iyi olur.

쇠사슬이 잘 버텨야 할 텐데

Ona ulaşabilirsek görevimiz başarıya ulaşmış olur.

도로까지 갈 수 있다면 우리 임무는 성공입니다

Bazen hayatta kötü geçen dönemlerimiz olur.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Ve sizi destekleyen bir halk olur.

공동체 역시 당신을 지지할 거예요.

Ama zihinsel bir mücadeleye neden olur.

하지만 정신적 고통이 따르고,

Düşündüm ki ölüm en iyisi olur.

최상의 결과 아닐까 싶은 생각이 들었습니다.

Yine de çok geç kalınmış olur.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Yüksek gelgit, resifi aşmalarına yardımcı olur.

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Ama yazın ortasında geceler kısa olur.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Tek yanlış harekette sırtlanlara yem olur.

‎한 발짝만 잘못 움직여도 ‎하이에나가 새끼를 채어 갈 겁니다

Bu bir iç rahatsızlığa neden olur.

이것은 내면의 불편으로 느껴집니다.

Peki karanlık maddeniz yoksa ne olur?

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Yapacağı ilk şey kaputun altına bakmak olur

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

Hamileliliğin vücudumuzda büyük bir biyolojik götürüsü olur.

임신은 우리 인체에 굉장한 생물학적인 대가를 요구합니다.

Yüksek düzeyde tükenmişlik ve strese neden olur.

심한 번아웃과 스트레스를 유발하죠.

Bu onlara küçük bir servete mal olur.

돈이 만만치 않겠죠.

Acele edip bir karar verseniz iyi olur.

서둘러 결정해야 합니다

çok fena kaşıntıya ve kızarıklığa neden olur.

아주 심한 발진이 나거든요

Yağmur yağdıktan sonra her şey mavimsi olur.

비가 온 후에는 푸르스름해집니다.

Her ayda sadece birkaç aydınlık gece olur.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Diye bir şaka yapsa cevabım şu olur:

"닭이 왜 길을 건넜을까?"

olur (...) bir ülkenin yıkılmaması için, gücünü beslemeli.''

나라가 안 망하려면 우리 힘으로 키워나가야 된다." -박정희

Kameramı ne zaman ortaya çıkarsam bana yardımı olur

언제 카메라를 꺼내는 게 도움이 될지,

Dana'yı bulmak için hangi yol daha güvenli olur?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Sincap cevizi gibi bir şeyler falan da olur.

다람쥐 먹이라거나 그런 거요

Bunu inşa ettikten sonra inanılmaz bir korunmanız olur.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Ama bakın, şuradaki ağaca bile bakmamız yeterli olur.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Sizce hangi meşale en iyi ışık kaynağı olur?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Meşaleye dikkat etsem iyi olur. İçinde barut olabilir.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Ama külot gibi bir şey, olmasa da olur.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Aslında sırt çantası bile olur. Bakın, üzerine yatıyorum.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Şehirler genişleyip vahşi yaşam alanları daralırsa ne olur?

도시가 늘고 야생 서식지가 줄어들면 어떻게 될까요?

Eğer işi düzgün kotaramazsa eş değil, aş olur.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

...şehir bölgelerinde yaşayanlar insanlardan kaçınmak için gececi olur.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

Ve bazen o kadar yoğun ve ezici olur ki

너무 지치고 감당할 수 없게되어

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

이게 앞을 모르고 제동 활강할 때의 위험성이죠

Ama bu kopukluk bir çalışmaya yılları adamaya vesile olur.

하지만 이런 괴리에는 수 년에 걸친 연구가 필요합니다.

Onu kapatacak değilim, değil mi? Bu biraz kabalık olur.

그렇다고 그 장치를 끄지는 않아요. 무례한 행동이니까요.

Bu yüzden suyun üstünde bir yer bulmak daha mantıklı olur.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Ve bu ilaçlar için de iyi olur. İçerisi çok serin.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Halatın aniden kopması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Kayalık tırmanışları her zaman tehlikeli olur. Burası oldukça dik görünüyor

절벽 등반은 늘 위험하죠 여긴 꽤 가팔라 보이네요

Bu teknolojinin nasıl olur da GSYİH'den daha fazla olduğunu sorabilirsiniz.

어떻게 모바일 거래액이 중국 GDP를 능가하는지 궁금하실 수 있습니다.

Normalde çoğu uzun kuyruklu makak bu saatte çoktan uyumuş olur.

‎이때쯤이면 ‎게잡이원숭이 대부분이 ‎곧 잠들 시간이죠

Bu muhtemelen iyi olur, yukarıda hava hava çok ısınmaya başlamıştı.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Mizah sorun çözme konusunda bize daha da çok yardımcı olur

더 나아가 유머는 우리가 문제를 풀도록 도와주기까지 해요.

Kötü bir ruh sağlığına sahip olma riskimiz çok daha yüksek olur.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

İşe atla gitmek veya çevirmeli telefon kullanmak gibi bir şey olur.

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

Oyuk ne kadar derin olursa çapa da o kadar kuvvetli olur.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Bu sadece ortaya çıkan değerlerle yaklaşma yaklaşımı çok mu fazla olur?

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

Kayanın halatı bir anda koparması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Bunu yapmanın iyi yanı, yüksekte kalmayı sağlaması. Böylece yön belirlemek daha kolay olur.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Tümüne ne olur? Ve sadece o da değil... Siyasetle iş dünyası arasındaki bu

어떻게 되는걸까? 그리고 정경유착으로

Bu mağarada kamp yapabiliriz ve bu ilaçlar için de iyi olur. İçerisi çok daha serin.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Halatla inmek iyi olur, hemen oraya ineriz. Kötü yanı, halatı bağlayacak pek bir şeyin olmaması.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Göz yaşartıcı gaz insanların kaçmasına ve kırılmasına neden olur pencereleri gizlemek ve yardım almak için.

최루가스를 맞은 사람들은 숨거나 도움을 청하기 위해 도망가다 창문을 깨기도 하고요.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다