Translation of "şimdilerde" in French

Şimdilerde çağdaş toplumlarda,

Il y actuellement un débat dans la société contemporaine

Unuttuk biz. Şimdilerde duyuyorum

Nous avons oublié. Je suis maintenant

Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.

Le bébé fait ses dents maintenant.

Şimdilerde buna benzer olaylar milyonlarca hayat

Ce genre d'affaire peut sauver des millions de vies

şimdilerde internet kafe var playstation salonları var

De nos jours, il y a des cybercafés et des salles de playstation.

Şimdilerde daha çok, kız gücü gibi bir şey.

maintenant il s'agit de pouvoir de filles.

Yıllar önce çektiği bazı olaylar şimdilerde gerçekleşmeye başladı

Certains événements qu'il a pris il y a des années ont maintenant lieu

O zaman biz şimdilerde yaşıyorsak olayları değiştirmek mümkün mü?

Donc, si nous vivons maintenant, est-il possible de changer les choses?

Eğer biz şimdilerde yaşıyorsak geçmiş ve gelecek kavramından söz edemeyiz

Si nous vivons maintenant, nous ne pouvons pas parler du passé et du futur.

Şimdilerde rakip gördüğü şirketleri hemen bünyesinde satın alıyor onu geliştiriyor.

Aujourd'hui, il achète immédiatement les entreprises qu'il voit et le développe.

Şimdilerde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.

Dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.