Translation of "Diş" in French

Diş çıkaran ailelerin

Familles avec dents de dentition

Diş dolgumu kaybettim.

J'ai perdu mon plombage.

Diş macunu nerede?

Où est le dentifrice ?

Tom diş teknisyeni.

Tom est prothésiste dentaire.

Diş fırçanı unutma.

- N'oublie pas ta brosse à dents !
- N'oubliez pas votre brosse à dents !

Onlar diş çekerdi.

Elles arrachaient les dents.

Diş bakımı pahalıdır.

Les soins dentaires sont onéreux.

Biz diş çıkardık.

Nous avons retiré la dent.

Diş etlerim kanıyor.

Mes gencives saignent.

Bu diş gevşek.

Cette dent bouge.

Hiç diş çürüğüm yok.

Je n'ai pas de caries.

Diş eti enfeksiyonun var.

Vos gencives sont infectées.

Ben bir diş çektirdim.

On m'a arraché une dent.

O diş ağrısı çekiyor.

Il souffre d'un mal de dents.

Benim diş etlerim kanar.

J'ai les gencives qui saignent.

Çocuğum diş hekimini sevmez.

- Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
- Mon enfant n'aime pas le dentiste.

Nereden diş macunu bulabilirim?

Où puis-je trouver du dentifrice ?

Kızımın diş telleri var.

Ma fille a les dents baguées.

Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.

Le bébé fait ses dents maintenant.

Onun diş telleri var.

Elle porte des bagues dentaires.

Diş doktoruna gitmek istemiyorum.

Je ne veux pas aller chez le dentiste.

Göze göz, dişe diş.

Œil pour œil, dent pour dent.

Gözde diş macunun nedir?

- Quel est ton dentifrice préféré ?
- Quel est votre dentifrice préféré ?
- C'est quoi ton dentifrice préféré ?

Diş macununa ihtiyacım var.

Il me faut du dentifrice.

Takma diş kullanıyor musunuz?

- Portez-vous un dentier ?
- Portes-tu un dentier ?

- Diş macunlarının çoğu florür içerir.
- Çoğu diş macunu florür içerir.

- La plupart des dentifrices contient du fluor.
- La plupart des dentifrices contiennent du fluorure.
- La plupart des pâtes de dentifrice contiennent du fluorure.

- Oğlumun dişi ağrıyor.
- Oğlum diş ağrısı çekiyor.
- Oğlumun diş ağrısı var.

Mon fils a mal aux dents.

Yine de diş fırçası orada.

mais c'est toujours la même brosse.

Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

Biraz diş ipin var mı?

- As-tu du fil dentaire ?
- Est-ce que tu as du fil dentaire ?

Sanırım diş eti enfeksiyonum var.

Je crois que mes gencives sont infectées.

Diş ipiyle temizlik yapmayı unutma.

- N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
- N'oubliez pas de vous passer le fil dentaire.

Diş macununu tüpe geri koyamazsın.

Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.

Tom'un dişlerinde diş teli var.

- Tom a un appareil dentaire.
- Tom a des bagues sur les dents.

O onun diş görünüşüne şaşırmıştı.

Elle fut surprise par son apparition.

Korkunç bir diş ağrım var.

- J'ai un mal de dents atroce.
- J'ai un mal de dents terrible.

Diş ağrısı onun yüzünü şişirdi.

Le mal de dents a fait enfler son visage.

Diş doktoruna gitsen iyi olur.

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.

O, tüpten diş macunu sıktı.

Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.

Elektrikli bir diş fırçası kullanıyorum.

J'emploie une brosse-à-dents électrique.

Bir diş bir implantla değiştirilebilir.

Une dent peut être remplacée par un implant.

Bu çocuk şimdi diş çıkarıyor.

L'enfant fait ses dents.

Diş doktoru dişlerimi tedavi etti.

Le dentiste m'a soigné les dents.

Tom'un bir diş ağrısı var.

Tom a mal aux dents.

Onda diş eti iltihabı var.

Il est atteint de gingivite.

Şampuan ve diş macunu aldım.

J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.

- Ne sıklıkla diş hekimini görmen gerekir?
- Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?

Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?

- Dişlerin ağrırsa diş hekimine gitmelisin.
- Eğer dişin ağrırsa, diş hekimi ile görüşmelisin.

Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.

Baksanıza, diş izleri var! Gördünüz mü?

Il y a des traces de dents ! Vous voyez ?

Ortaya geldiğinizde diş fırçası kullanmaya başlıyorsunuz,

au milieu, une brosse à dents,

Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.

Tu devrais consulter un dentiste.

Bu diş macunuyla dişimi fırçalamayı severim.

J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.

- Hangi dişin ağrıyor?
- Hangi diş acıyor?

Quelle est la dent qui fait mal ?

Diş nerede ağrırsa, dil oraya gider.

La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.

Büyük bir tüp diş macunu istiyorum.

Je veux un gros tube de dentifrice.

Tom deneyimli bir diş hekimi yardımcısıdır.

Tom est un assistant dentaire expérimenté.

O sık sık diş ağrısı çekti.

- Il souffrait fréquemment de maux de dents.
- Il souffrait souvent de maux de dents.

Her yemekten sonra diş ipi kullanın.

Utilisez du fil dentaire après chaque repas.

Bir diş fırçası alabilir miyim lütfen?

Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?

- Kısasa kısas.
- Göze göz dişe diş.

Œil pour œil.

Diş perisi sizin dişlerinizi çalmak istiyor.

- La petite souris veut voler tes dents.
- La fée des dents veut te voler les dents.
- La petite souris veut piquer tes dents.
- La fée des dents veut te piquer les dents.

Şampuan ve diş macunu aynı fiyattır.

Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.

Bir dizi diş fırçalama görseli paylaşmak istiyorum,

Je vais vous montrer une petite vidéo de lavage de dents,

Seni iyi bir diş hekimi ile tanıştırayım.

Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.

Diş hekimleri dişlerinizi incelemek için röntgen çekerler.

- Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
- Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.

O sık sık diş ağrısından muzdarip oldu.

Il souffrait souvent de maux de dents.

Biri, eczaneden bir diş fırçası satın alabilir.

On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.

Gelecek hafta diş hekimi ile randevum var.

La semaine prochaine, j'ai rendez-vous chez le dentiste.

Ben bir diş fırçası ile dişlerimi fırçalarım.

Je me brosse les dents avec une brosse à dents.

Bu sabah bir diş hekimi randevum vardı.

- J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
- J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.

Her iki günde bir diş hekimine giderim.

Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.

Hiç diş macunu kullanmayan birini tanıyor musun?

Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?

Bu diş fırçasını ne kadar süredir kullanıyorsun?

Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?

Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.

Mon mal de dents m'a empêché de dormir.

Sen hâlâ bir diş doktorusun, değil mi?

Vous êtes bien toujours dentiste, n'est-ce pas ?

Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?

- Vos gencives saignent-elles lorsque vous vous brossez les dents ?
- Tes gencives saignent-elles lorsque tu te brosses les dents ?

O sık sık bir diş ağrısı olduğundan yakınır.

Il se plaint souvent de son mal de dents.

İyi çiğneyemiyor çünkü şu anda diş ağrısı var.

Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.

Dişçi, diş ağrım için bana bazı haplar verdi.

Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.

Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.

Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.

Ve bütün çocukları hayatlarında ilk defa diş hekimine götürdüm.

et emmené chaque enfant chez le dentiste pour la première fois de leur vie.

Annem dişlerini düzelttirmek için günaşırı diş hekimini ziyaret eder.

Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.

Onun doğum gününü unuttuğum için karım bana diş biledi.

Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.

- Dün bir dişim ağrıyordu.
- Dün bir diş ağrım vardı.

Hier j'avais mal aux dents.

O, diş teli taktığından beri neredeyse onun gülümsemesini görmedim.

- Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
- Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.

Bir şampuan ve diş macunu almak için mağazaya gitmeliyim.

Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.

Bir şişe şampuan, bir tüp diş macunu kadar maliyetlidir.

Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.

Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten mutluyum!

J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !

Dentiste sık sık gittiği için çok nadir diş ağrısı çeker.

Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.

Her gün bir diş sarımsak yemek sağlığınız için yararlı mıdır?

Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?

Tom'un yirmilik dişleri yirmi dört yaşında diş hekimi tarafından çekildi.

Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.

Pediseller, uçlarında üç küçük diş bulunan uzun ve parmağa benzeyen uzantılardır.

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.

- Senin gingivitisin var.
- Sende jinjivit var.
- Sende diş eti iltihabı var.

Vous êtes atteint de gingivite.

Tom, Mary'nin ona süpermarketten biraz diş macunu ve tuvalet kağıdı getirmesini istedi.

Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.