Translation of "çekmiyor" in French

Artık acı çekmiyor musun?

- N'as-tu plus mal ?
- N'avez-vous plus mal ?

Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?

Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?

Benden sonra ismimin yaşaması fikri hiç ilgimi çekmiyor.

Que mon nom me survive ne m'intéresse pas.

Yazmak ilgimi çekmiyor. Okumak istiyorum, yazmak değil. Okumak istiyorum.

Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.