Translation of "Yabancı" in French

Selamlar, yabancı.

Salutations, étranger !

Onlar yabancı.

- Ce sont des étrangers.
- Ils sont étrangers.
- Elles sont étrangères.

Biz yabancı değiliz.

Nous ne sommes pas des étrangers.

Tom yabancı düşmanı.

Tom est xénophobe.

- Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
- Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.

- Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
- C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.

Yabancı dillerle yabancı olursan, yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.

Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.

- Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.
- İki yabancı dil öğreniyorum.

- J'apprends deux langues étrangères.
- Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.

- O iki yabancı dil konuşuyor.
- İki yabancı dil biliyor.

Il parle deux langues étrangères.

Yabancı bir arazi yok; yalnızca yabancı olan seyyah budur.

Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

Dedim ki "Dinle yabancı"

Elle me dit : « Hé, l'inconnu !

İki yabancı dil öğreniyorum.

J'apprends deux langues étrangères.

Yabancı dil öğrenmek zordur.

- Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
- Apprendre une langue étrangère est difficile.

Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.

- Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
- Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.

O, yabancı ülkelerde dolaştı.

Elle a voyagé à l'étranger.

Yabancı bir ülkede yapayalnızım.

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

Binaya bir yabancı girdi.

Un étranger entra dans l'immeuble.

Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.

C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.

Tom bir yabancı değil.

Tom n'est pas étranger.

Yabancı dil öğrenmek yararlıdır.

Il est utile d'étudier les langues étrangères.

O bana yabancı değil.

Elle ne m'est pas étrangère.

Hobim yabancı pullar toplamaktır.

Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.

Ben yabancı yemekten hoşlanmam.

Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.

Arkadaşlarımdan biri yabancı ülkeden.

Un de mes amis vient de l'étranger.

O, Yabancı Lejyonuna yazıldı.

Il s'est engagé dans la Légion étrangère.

İki yabancı dil konuşur.

Elle parle deux langues étrangères.

Ofisim Yabancı Diller Bölümünde.

Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.

Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.

- Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
- Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
- Tu devrais te débarrasser de ces parasites.

Hangi yabancı dilleri öğrendin?

- Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?
- Quelles langues étrangères as-tu étudiées ?

Cidden, bir yabancı olmayın.

Sérieusement, reste en contact.

İki yabancı arkadaşım var.

J'ai deux amis étrangers.

Tom'un yabancı olduğunu biliyorum.

Je sais que Tom est un étranger.

- Bir yabancı dil eğitimi zordur.
- Bir yabancı dil okumak zordur.

- Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
- C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.

- Otobüste bir yabancı benimle konuştu.
- Bir yabancı, otobüste benimle konuştu.

- Un étranger m'a parlé dans le bus.
- Un inconnu m'a parlé dans le bus.

Yabancı olan kaynağa baktığınızda ise

quand on regarde la source étrangère

Bir yabancı dil öğrenmen önemli.

Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.

Yabancı dil öğrenmek sabır gerektirir.

- Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
- Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.

Yabancı kültürler hakkında öğrenmek eğlencelidir.

C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.

Hiç yabancı pullarınız var mı?

Avez-vous des timbres étrangers ?

Yabancı oldukça iyi Japonca konuşur.

L'étranger parle assez bien le japonais.

O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur.

Elle parle anglais avec un accent étranger.

O bana hiç yabancı değil.

Ce n'est pas un inconnu pour moi.

O, yabancı misafirleri eğlendirmekten sorumludur.

Il est chargé de divertir les invités étrangers.

Bir yabancı dil öğrenmek eğlencelidir.

Apprendre une langue étrangère est amusant.

Karısı bir yabancı gibi görünüyor.

Sa femme semble être étrangère.

Yabancı dillere ilgi duyuyor musun?

Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?

O bir yabancı değişim öğrencisi.

C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.

Burada bir yabancı gibi davranıyor.

Il prétend ne pas être du coin.

Tatilimi yabancı bir ülkede geçirdim.

J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Onun yabancı bir arabası var.

- Il possède une voiture étrangère.
- Il a une voiture étrangère.

Bütün yabancı ülke büyükelçilikleri Paris'tedir.

Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.

Yabancı bir dil öğrenmen önemlidir.

- Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
- Il est important que tu apprennes une langue étrangère.

Yabancı bir dil öğrenmek eğlencelidir.

Apprendre une langue étrangère est amusant.

Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.

Les étrangers m'intriguent.

Yabancı bir biran var mı?

Auriez-vous une bière étrangère ?

Hiç yabancı kitaplarınız var mı?

Avez-vous des livres étrangers ?

Yabancı dilleri çok ilginç buluyorum.

Je trouve les langues étrangères très intéressantes.

Ormanda, iki yabancı ile karşılaştı.

Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.

Birçok yabancı iyi Japonca konuşur.

Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.

O iki yabancı dil konuşuyor.

Il parle deux langues étrangères.

Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.

- Je me sens comme une pièce rapportée.
- Je me sens comme un étranger.

Az çok gerçekten yabancı hissediyorum.

Je me sens étrange, d'une certaine manière.

Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.

Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.

Tom'un iki yabancı arkadaşı var.

Tom a deux amis étrangers.

Kapıda duran bir yabancı gördüm.

J'ai vu un inconnu qui se tenait à la porte.

Tom iki yabancı dil konuşur.

Tom parle deux langues étrangères.

Yabancı konuşabildiği için çok şaşkındı.

L'étranger était trop surpris pour pouvoir parler.

Hiç yabancı biran var mı?

Avez-vous une bière étrangère ?

Yabancı olan iki arkadaşı var.

Il a deux amis étrangers.

O, yabancı bir üniversitede okudu.

Il étudiait dans une université à l'étranger.

Mary iki yabancı dil konuşuyor.

- Marie parle deux langues étrangères.
- Mary parle deux langues étrangères.

Onu bir yabancı olarak görüyorum.

Je le vois comme un étranger.

Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.

L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

Niçin yabancı bir dil çalışıyorsun?

- Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
- Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

O bir yabancı ile evli.

Elle est mariée à un étranger.

Brezilya'da yabancı gibi muamele ediliyorum.

On me traite comme un étranger au Brésil.

Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.

J'apprends deux langues étrangères.

Bir yabancı dil biliyor musun?

Parles-tu une langue étrangère ?

Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?

Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?

Okulda yabancı dil görmek zaman kaybı.''

qui pourrait être mieux employé à l'école. »

Geceler her daim bize yabancı olmuştur.

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

Yabancı bir his bana istila ediyor.

Une sensation étrange m'envahissait.

Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.

Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.

Yabancı öğrencilerin İngilizceyi iyi konuşması zordur.

C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.

Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.

Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.

Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.

Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.

Yabancı dillerden bahsederken, Fransızca konuşabilir misin?

En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

Doğal kaynaklarımız için yabancı milletlere bağımlıyız.

Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.

Anlıyor musun? Bir yabancı dil öğrenmelisin.

Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.

O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.

Il apprend rapidement les langues étrangères.

Aksanı onun bir yabancı olduğunu göstermektedir.

- Son accent laisse penser qu'il est étranger.
- Son accent suggère qu'il est étranger.

Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?

Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?

Bir yabancı dili konuşmak kolay değil.

Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.

İngiliz arabalarını yabancı olanlara tercih ederim.

Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.

- İsmin yabancı gelmiyor.
- İsmin tanıdık geliyor.

Votre nom m'est familier.

Herhangi bir yabancı dil öğreniyor musun?

- Tu étudies une langue étrangère ?
- Vous étudiez quelque langue étrangère ?
- Étudiez-vous une langue étrangère ?
- Étudies-tu une langue étrangère ?

O bir yabancı ile konuşmaya başladı.

Elle s'est mise à parler à un étranger.