Translation of "Yazmak" in French

Tom'a yazmak istiyorum.

Je veux écrire à Tom.

Marie yazmak istiyordu.

Marie voulait écrire.

Yazmak ilgimi çekmiyor. Okumak istiyorum, yazmak değil. Okumak istiyorum.

Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.

Tebeşirle yazmak kolay değil.

Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.

Mektup yazmak zorunda mıyım?

Dois-je écrire une lettre ?

Bir kitap yazmak istiyorum.

Je veux écrire un livre.

Bir makale yazmak istiyorum.

Je veux écrire un article.

Bunların hepsini yazmak istiyorum.

- Je veux prendre note de tout ça.
- Je veux noter tout ça.

Birçok cümle yazmak istiyorum.

Je veux écrire plein de phrases.

İngilizce yazmak istiyorsan, yaz.

Si tu veux écrire en anglais, fais-le.

Bir mektup yazmak istiyorum.

Je veux écrire une lettre.

Bazı mektuplar yazmak zorundayım.

Je dois écrire des lettres.

Mürekkeple yazmak zorunda mıyım?

Dois-je écrire à l'encre ?

Sadece şarkı yazmak istedim.

Je voulais juste écrire des chansons.

- Tek yapman gereken yazmak.
- Yapmak zorunda olduğun tek şey yazmak.

- Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
- Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.

Onu yazmak birkaç saatimi aldı.

Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.

Raporu yazmak onun zamanını aldı.

Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.

Ben bir mektup yazmak zorundayım.

Je dois écrire une lettre.

Mektubu yazmak üç saatimi aldı.

Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.

Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.

Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.

Almanca bir cümle yazmak üzereyim.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.

Écrire le français est plus difficile que le parler.

- Sınav sırasında yazmak için bir kalem kullanmayın.
- Sınavı yazmak için bir kurşunkalem kullanmayın.

Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.

Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.

Je veux un truc pour écrire.

Bana yazmak için bir şey verin.

Donnez-moi quelque chose pour écrire.

Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.

Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.

Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur.

Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.

Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.

Yazmak ölümden daha derin bir uyku.

Écrire est un sommeil plus profond que la mort.

Bana yazmak için bir şey ver.

Donne-moi quelque chose pour écrire.

Her gün yazmak için söz verdi.

Il a promis d'écrire tous les jours.

Uzun bir mektup yazmak gerekli değildir

Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.

O raporu yazmak için yardım ettim.

J'ai aidé à écrire ce rapport.

Bu dolma kalemle yazmak çok kolay.

Ce stylo facilite beaucoup l'écriture.

Bu kitabı yazmak üç yılımı aldı.

Écrire ce livre m'a pris 3 ans.

- Bu raporu yazmak için bütün gece ayaktaydım.
- Bu raporu yazmak için bütün gece yatmadım.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

Bir kalemle bir deftere yazmak gibi düşünülüyordu,

était comme écrire au stylo dans un cahier :

Japonya'ya öğretmek için değil yazmak için geldim.

Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.

İngilizce bir mektup yazmak böyle kolay değildi.

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.

Bir kart yazmak Brian'ın birkaç saatini aldı.

Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.

Bu onun makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayardır.

C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.

Sanırım Tom yazmak için bir şey istiyor.

Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.

Aşk mektupları yazmak benim için kolay değil.

Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.

Bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti

m'a appris tout ce que je devais savoir sur l'écriture.

Bir kitap yazmak için henüz gerekli malzemeleri toplamadım.

Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.

J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.

Bir roman yazmak için ani bir dürtü hissetti.

Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.

Lütfen adını yazmak için bir kurşun kalem kullan.

Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.

Üzerinde yazmak için bir şey ödünç alabilir miyim?

Puis-je emprunter sur quoi écrire ?

Lütfen yazmak için bana bir parça kağıt ver.

- Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
- Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

Kız arkadaşıma Fransızca bir aşk mektubu yazmak istiyorum.

Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.

Sanırım Tom'un yazmak için bir şeye ihtiyacı var.

Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.

E-posta yazmak için çok zaman harcıyor musun?

- Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
- Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?

Esperantoca cümleleri uygun bir klavye olmadan yazmak kolay değildir.

Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.

Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı.

Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.

Onlardan her biri gördüğü hakkında bir rapor yazmak zorunda.

Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.

Yapman gereken tek şey buraya adını ve adresini yazmak.

Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.

L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.

Kendime ait bir kitap yazmak için kelime işlemci satın aldım.

- J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
- Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.

“Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”

« Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »

Denememi yazmak için sınırlı zamanım vardı, bu yüzden zaman zaman kestirmeden gittim.

J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.

Kısa bir tane yazmak için zamanım olmadığı için sana uzun bir mektup yazıyorum.

Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.

Sana uzun bir mektup yazıyorum, çünkü kısa bir tane yazmak için zamanım yok.

Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.

Ben okul festivalinden sonra temizlik yapıyorken bir okul anahtarını kaybettim ve sonra bir özür mektubu yazmak gerekti.

Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.