Translation of "Aramda" in Japanese

Seninle aramda sır yok.

僕は何も君にはかくしだてしない。

Meg ile benim aramda oturuyorsun.

あなたはメグと私の間に座ることになっています。

Bu sizin ve benim aramda sır.

これはあなたと私だけの秘密だ。

Bu parayı seninle benim aramda bölüşelim.

- この金をあなたと私の２人で分けよう。
- このお金は2人で山分けしよう。

Bu sadece senin ve benim aramda.

- ここだけの話なんだけど。
- ここだけの話だよ。

Senin ve benim aramda, o oldukça aptal.

ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。

Senin ve benim aramda, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.

- ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
- ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。

Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.

トムと私の間には何もないわ。

Sadece senin ve benim aramda, kız kardeşimi seviyor musun?

ここだけの話、俺の妹が好きなのか?

Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.

これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。