Translation of "Mundos" in Russian

Nuevos mundos despiertan.

...просыпается новый мир.

El lenguaje abre mundos.

Язык открывает миры.

Dando vida a mundos pasados.

возвращают к жизни прошлые миры.

Mundos nocturnos llenos de miedo

Ночной мир... ...исполненный страха...

Los mundos urbanos cobran vida.

...городской мир оживает.

¿Hay vida en otros mundos?

Есть ли жизнь в других мирах?

Sami y Layla viven en mundos separados.

Сами и Лейла живут в разных мирах.

Y nos mostró mundos que podríamos haber perdido.

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

Navegué entre dos mundos convirtiéndome en un camaleón.

я жила в своих двух мирах, как хамелеон.

Vivimos en el mejor de los mundos posibles.

Мы живём в наилучшем из всех возможных миров.

Pero el Ártico y donde tu vives, mundos aparte,

Но хоть Арктика и то место, где вы живете, - бесконечно далеки, -

¿Cómo aprende uno a comprender y aceptar estos mundos paralelos,

Как научиться понимать и принимать вот эти параллельные миры,

Los mundos planos cuyas poblaciones están aumentando en el mundo.

Плоские миры, население которых увеличивается в мире

Y, presumiblemente, habrá mundos en los que la vida no comenzará.

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

Poner mundos alrededor de una estrella para capturar la luz solar libre,

размещали вокруг звезды́ астероиды для сбора бесплатного солнечного света,

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.

Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".