Translation of "Lenguaje" in Russian

Tenemos lenguaje

У нас есть язык.

Modere su lenguaje.

Следи за языком.

¡Amo mi lenguaje!

Я люблю свой язык.

- ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
- ¿Necesitamos un lenguaje universal?

Нужен ли универсальный язык?

Su lenguaje corporal dice:

их язык тела говорит сам за себя:

Nuestro deterioro del lenguaje

ухудшение нашего языка

Su lenguaje es visible.

Его язык осязаем.

El lenguaje abre mundos.

Язык открывает миры.

Mejoraremos nuestro lenguaje corporal.

Мы собираемся улучшить наш язык тела.

Que desarrollan el lenguaje infantil.

которые формируют язык ребёнка.

Con un trastorno del lenguaje.

и имеющая речевой дефект.

Hablamos en lenguaje de señas.

- Мы разговаривали на языке жестов.
- Мы общались на языке жестов.

El lenguaje crea la conciencia.

Язык создаёт сознание.

Podemos jugar con el lenguaje.

Мы можем играть с языком.

Es un lenguaje fino-úgrico.

Это финно-угорский язык.

Usando buena emoción, lenguaje corporal.

используя хорошие эмоции, язык тела.

El lenguaje, el arte, la música

язык, создание искусства и музыки

Tenemos un instinto para el lenguaje,

У нас есть языковой инстинкт,

Nos comunicamos por medio del lenguaje.

Мы общаемся с помощью языка.

La música es el lenguaje universal.

Музыка - это универсальный язык.

El alemán es un lenguaje sintético.

Немецкий - синтетический язык.

La música es un lenguaje universal.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

JavaScript es un lenguaje de programación.

JavaScript — язык программирования.

- Entendías este idioma.
- Entendías este lenguaje.

Ты понимал этот язык.

Como especialista en desarrollo del lenguaje infantil,

Как специалист по детскому лингвистическому развитию,

Es decir, que existe este lenguaje universal,

То есть существует вот этот универсальный язык,

Del lenguaje moderno temprano de la civilidad,

риторике о цивилизованности Нового времени

El inglés es como un lenguaje universal.

- Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
- Английский - это своего рода универсальный язык.

PHP es un lenguaje de programación web.

PHP - это язык веб-программирования.

Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.

Без языка не было бы мысли.

El persa no es un lenguaje difícil.

Персидский язык нетрудный.

- Tú hablas mi lenguaje.
- Hablas mi lengua.

- Ты говоришь на моём языке.
- Вы говорите на моём языке.

El lenguaje coloquial es el idioma hablado.

Разговорная речь — это язык, на котором говорят.

La pequeña comunidad tiene un lenguaje sencillo.

У небольшого сообщества простой язык.

Es el lenguaje corporal es realmente importante.

язык тела очень важен.

Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.

Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.

Una mayor respuesta a los sonidos del lenguaje

сильнее реакция мозга на звуки языка,

Bajo el lenguaje divisivo, ¿qué estaba pasando realmente?

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

El lenguaje puede ser usado de muchas formas.

Язык можно использовать многими способами.

Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.

Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.

El lenguaje es la pintura de nuestras ideas.

- Язык - это картина наших идей.
- Язык - это живопись наших идей.

A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.

Мне нравится изучать древний язык.

Es una mezcla de cultura, lenguaje y religión.

Это смесь культуры, языка и религии.

Y tampoco demora el proceso de aprendizaje del lenguaje.

и не замедляет процесс изучения языка.

Así que brindemos por nuestro lenguaje nuevo y compartido

Так что да здравствует наш новый общий язык,

Que su lenguaje tonto no se adherirá a él.

что ваш глупый язык не может его описать.

Solo por no tener la habilidad con el lenguaje

лишь потому, что я не знал язык настолько,

Pero cuando me dijeron que el tema era el lenguaje

Но когда мне сказали, что главной темой будет речь,

Usan un lenguaje menos sofisticado al cual me he aficionado.

побуждают к менее изысканным выражениям, чем те, что мне приятны.

Pero usan un lenguaje sorprendentemente amable y se llevan bien.

Но им помогает удивительно нежный язык общения.

[Esta charla contiene lenguaje obsceno. Se recomienda discreción del espectador]

[Видео содержит ненормативную лексику. Не рекомендуется к просмотру детям]

Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.

- Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
- Глухие люди могут говорить на языке жестов.

Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.

Некоторые глухие люди предпочитают не использовать язык жестов.

¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?

Какой язык программирования нравится всем?

Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.

Люди общаются друг с другом посредством языка.

El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.

Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.

Otro 15% tiene dificultades de aprendizaje relacionadas con el lenguaje,

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.

Границы моего языка - это границы моего мира.

El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.

Язык — это мир, в котором живет человек.

Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.

Японцы, как правило, разговаривают любезно, стараясь избежать конфликтов.

Pero algunas personas son extremadamente fluidas en el lenguaje de la igualdad,

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

Ok ok no sabemos lenguaje de hormigas vamos a cerrar esto ahora

Хорошо, хорошо, мы не знаем муравьиного языка, давайте закроем это сейчас

- La música es el lenguaje universal.
- La música es el idioma universal.

Музыка - это универсальный язык.

El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.

Язык отражает культуру. Культура берёт своё начало в языке.

Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.

Говорить на языке - это одно, а обучать ему - совсем другое.

- La música es un lenguaje universal.
- La música es un idioma universal.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

En el lenguaje escrito, el uso de esta expresión debe ser evitado.

В письменной речи следует избегать использования этого выражения.

El lenguaje es una de las invenciones más importantes de la humanidad.

Язык - одно из самых важных изобретений человечества.

No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.

Я не верю, что есть лёгкий язык. Для меня они все трудны.

Ten en mente que el lenguaje es tu amigo y no tu enemigo.

Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.

El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.

Проблема мышления и речи — столь же древняя, как и сама наука психология.

Lannes le envió repetidas órdenes para que cargara contra el enemigo, en un lenguaje que

Ланн неоднократно посылал ему приказы атаковать врага на языке,

Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.

Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.

En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.

У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.

Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.

Чтение книг на интерлингве позволяет вам расширить словарный запас и уровень владения языком.

La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.

Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.

Intento aprender Toki Pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.

Я пытаюсь выучить токи пона, но вижу, что освоить такой упрощенный язык очень сложно.

Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.

Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.

A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.

Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.

Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".

Доктор Паттерсон: "Вовсе нет! Пример Коко показывает, что гориллы достаточно разумны, чтобы выучить язык жестов."

Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

- ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
- ¡Creemos nuestra propia lengua para que nadie sepa de qué estamos hablando!

Давайте придумаем наш собственный язык, чтобы никто не понимал, о чём мы разговариваем!

- Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
- Con frecuencia se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.

Часто можно слышать, что японский язык трудно выучить.

La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.

Компьютерная лингвистика — дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.

¿Cuál es el significado de la palabra: lenguaje o pensamiento? Es lo uno y lo otro a la vez, porque se trata de una unidad del pensamiento lingüístico.

Что значение слова представляет собой? Речь или мышление? Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.

Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.