Translation of "Encontrarse" in Russian

Tom quiere encontrarse contigo.

- Том хочет встретиться с тобой.
- Том хочет с тобой встретиться.

Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.

Хорошие люди есть везде.

- Tomás quiere verme.
- Tomás quiere encontrarse conmigo.

Том хочет со мной встретиться.

Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.

Они договорились встретиться снова на следующее утро.

Ella quiere volver a encontrarse con él.

- Она хочет увидеть его ещё раз.
- Она хочет ещё раз с ним встретиться.

El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.

- Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом.
- Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом.

Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.

Оба хотели одного и того же - снова встретиться.

Tom se preguntaba si podía encontrarse un alojamiento en Boston.

Тому было интересно, сможет ли он найти себе в Бостоне жильё.

Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.

- У Тома была возможность встретить Мэри в Бостоне.
- У Тома была возможность встретиться с Мэри в Бостоне.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.

Когда вы идёте по дороге, вы можете встретить много людей.

Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.

Встретить молодёжь, незнакомую с Библией - это вполне обычная ситуация для нашего времени.

Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30.

Том должен встретиться с Мэри завтра в 2:30 в парке.

El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.

Коммунизм – это мечта человека об обретении себя в братстве с другими.

- Tom fue allá a ver a Mary.
- Tom fue allí para encontrarse con Mary.

Том пошёл туда, чтобы встретиться с Мэри.

Además de los desafíos de encontrarse y atracar en la gravedad más débil de la luna.

Плюс вызовы встречи и стыковки в условиях слабой гравитации Луны.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

Para igualar las probabilidades, el príncipe negro quiere encontrarse con los franceses en los bancos del río

Несмотря ни на что, Черный Принц хочет встретить французов на берегу реки

Así que zarpan para ayudar a la conquista de Noruega, y tuvieron mala suerte al encontrarse con Jarl

Поэтому они плывут, чтобы помочь завоеванию Норвегии, и им не повезло столкнуться с Ярлом

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.