Translation of "Comandante" in Russian

El comandante se rehusó a negociar.

Командующий отказался вести переговоры.

Pero entonces, Peggy Whitson, la primera mujer comandante,

Но затем Пегги Уитсон, первая женщина-командир МКС,

Macdonald era un comandante metódico, confiable aunque poco espectacular.

Макдональд был методичным, надежным, хотя и не впечатляющим командиром.

El comandante expuso a sus hombres a los disparos.

Командующий приказал своим людям стрелять.

Sin embargo, Berthier siguió siendo un lastre como comandante de campo.

И все же Бертье оставался обузой как полевой командир.

Incluso la almohada del comandante no debería de saber sus pensamientos.

Даже подушка полководца не должна знать его мыслей.

Se distinguió en varias acciones y fue ascendido a comandante del regimiento.

Он отличился в нескольких действиях и был произведен в командование полком.

En su mejor momento, Masséna fue un magnífico comandante, incisivo y peligroso.

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

Su principal beneficiario sería el nuevo comandante del Ejército de Italia, Napoleón Bonaparte.

Его главным бенефициаром станет новый командующий итальянской армией Наполеон Бонапарт.

Cuando el comandante austríaco, el archiduque Carlos, lanzó un contraataque masivo e inesperado,

Когда австрийский командующий эрцгерцог Карл предпринял неожиданную массовую контратаку,

Macdonald continuó sirviendo a Napoleón como un comandante leal y confiable durante la

Макдональд продолжал служить Наполеону в качестве верного и надежного полководца на протяжении всей

Juntos, engañaron a un comandante austríaco para que entregara un puente vital sobre el Danubio,

Вместе они обманом заставили австрийского командира сдать жизненно важный мост через Дунай,

Algunos veteranos empezaron a llorar por su antiguo comandante, hasta que se les aseguró que

Некоторые старые ветераны начали оплакивать своего старого командира, пока не убедились, что он

Obtuvo una impresionante victoria sobre los austriacos en Loano en 1795, y cuando el comandante

Он одержал впечатляющую победу над австрийцами при Лоано в 1795 году, и когда командующий итальянской армией

Antipater, el comandante de Alejandro en Grecia, ya estaba lidiando con la rebelión en Tracia.

Антипатр, полководец Александра в Греции, уже имел дело с восстанием во Фракии.

El comandante de la misión, Jim McDivitt, en realidad había rechazado la oportunidad de volar a

Командующий миссией Джим МакДивитт фактически отказался от возможности полететь

Había demostrado ser un comandante sobresaliente ... tan valiente como Ney, con la mentalidad militar de Soult ...

Он проявил себя выдающимся полководцем… таким же храбрым, как Ней, с военным умом Сула…

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

В 1791 году Даву вступил в местный добровольческий батальон и был избран его заместителем.

Al igual que Gus Grissom, el comandante de la misión Wally Schirra había formado parte del

Как и Гас Гриссом, командир миссии Уолли Ширра входил в состав первоначального отряда

Trasladado a Italia, su amistad con Murat lo llamó la atención del comandante del ejército, el

Переведенный в Италию, его дружба с Мюратом привлекла его внимание к командующему армией

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

Бессьер проявил себя как командующий кавалерией в Италии, а затем и в Египте, получив

En 1804, el ex comandante de Macdonald, el general Moreau, fue arrestado y acusado de participar

В 1804 году бывший командующий Макдональда генерал Моро был арестован и обвинен в причастности

También fue nombrado comandante de la Guardia Consular de Napoleón. Pero fue despedido después de que el

Он также был назначен командующим Консульской гвардией Наполеона. Но он был уволен после того, как

El comandante de la misión era Frank Borman, coronel de la Fuerza Aérea, piloto de pruebas e

Командовал миссией Фрэнк Борман - полковник ВВС, летчик-испытатель и авиационный

General Bonaparte, que quedó lo suficientemente impresionado como para convertirlo en el comandante de su nueva guardaespaldas,

генералу Бонапарту, который был достаточно впечатлен, чтобы сделать его командиром своего нового телохранителя,

El comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

временный командующий армией - маршал Бертье - почти покинул Даву, чтобы его отрезать.

Su muerte le robó a Napoleón un comandante confiable y uno de los últimos amigos que le quedaban.

Его смерть лишила Наполеона надежного полководца и одного из последних оставшихся друзей.

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

Но он был полон решимости исполнить свой долг и теперь снова стал командиром кавалерии Наполеона

La tripulación del Apolo 10 estaba formada por el comandante Tom Stafford, el piloto del módulo de mando John Young y el

Экипаж "Аполлона-10" состоял из командира Тома Стаффорда, пилота командного модуля Джона Янга и

En las fuerzas militares de Colombia, las "lagartijas", lo que ustedes llaman "push-ups" en inglés, ni siquiera tiene nombre. Un comandante simplemente te ordena "¡A tierra! ¡Veintidós!" y uno ya sabe que tiene que hacer veintidós lagartijas.

В вооружённых силах Колумбии для отжиманий, которые вы по-английски называете "push-ups", даже нет отдельного названия. Командир просто говорит "На землю! Двадцать два!" — и уже понятно, что надо делать.