Translation of "Actividad" in Russian

La otra mitad, menor actividad.

второй половины генов понизилась.

Que cambiemos nuestra actividad cerebral

Что мы поменяем нашу мозговую активность

Leer es una buena actividad.

Чтение хорошее занятие.

Su actividad frenética no pasa inadvertida.

Ее неистовая беготня не проходит незамеченной.

El pueblo estaba lleno de actividad.

Город был полон активности.

Deciden qué actividad les hace sentirse mejor

Выберите то, что приносит вам больше удовольствия,

Los bebés bilingües tenían mayor actividad cerebral:

что у детей-билингвов мозговая активность сильнее,

Mientras tomamos imágenes de su actividad cerebral.

в то время как мы контролировали их мозговую активность.

Laboratorios, dispositivos para medir la actividad cerebral

лаборатории и приборы для измерения их мозговой активности

Y toda esta actividad no pasa inadvertida.

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

Ver la tele es una actividad pasiva.

Просмотр телевизора - пассивное занятие.

¿Cuál es tu actividad de verano favorita?

Чем ты больше всего любишь заниматься летом?

La actividad favorita de Tom era cocinar.

Любимым занятием Тома была кулинария.

¿Cómo puede ser que la misma actividad sexual

Как вышло, что та же самая сексуальная активность

El entrenamiento ha de ser una actividad constante,

обучение должно быть постоянным,

Su actividad se vuelve más y más fuerte.

Она становится всё активнее и активнее.

Si hay alguna actividad que de verdad les guste,

Если существует занятие, которым вы наслаждаетесь,

Que es una forma de medir la actividad neuronal.

что является способом измерения нейронной активности.

Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.

Власти опасаются роста террористической активности.

Una epilepsia donde a menudo vemos partes con mayor actividad.

При эпилепсии наблюдаются области повышенной активности.

Genera más de USD 166 000 millones en actividad económica,

получает более 166 миллиардов долларов прибыли,

Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.

Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.

Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.

- Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
- Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.

Registraron la actividad en los centros de memoria de las ratas.

Они записывали активность в центрах памяти мозга крыс.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

мы наблюдали здоровую активность, связанную с процессами запоминания.

Luego, se midió el cambio en su perfil de actividad genética

Затем было проведено сравнение их генной активности

Los genes que disminuyeron su actividad por la privación del sueño

Гены, активность которых понизилась,

Se creía que el atardecer indicaba el fin de su actividad.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

Se descomponen en el suelo por la actividad de los microbios

распадаются в почве под действием микробов.

La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social.

В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.

Es la actividad que más áreas del cerebro activa al mismo tiempo;

это активность, которую одновременно запускают несколько зон мозга,

¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?

Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?

En el caso de Rusia, carbón ha sido su principal actividad económica ,

Для России, уголь является их основным видом экономической деятельности,

Prestar tiempo de una actividad para otra, es como un acto de malabarismo.

Одалживание время у одного дела, чтобы выполнить другое — жонглирование временем,

Y luego vamos a ayudar a reducir la velocidad de la actividad cerebral

а потом поможем замедлить скорость активности вашего мозга,

Dandose cuenta de que tienen que cambiar a otra actividad económica que sea

Они понимают, что им следует изменить вектор экономической деятельности для более

No es tan diferente de los monitores de actividad que tal vez lleven puestos

Это подобно фитнес-браслетам, которыми некоторые из вас пользуются,

O tener un trato de favor por parte del gobierno se convirtió en la actividad más lucrativa

или иметь благоприятное отношение со стороны правительства стала самой прибыльной деятельностью

La pesca deportiva es la actividad en la cual los humanos ponen a sufrir a los peces por deporte.

Спортивная рыбалка — это такая деятельность, во время которой люди причиняют рыбе страдание в угоду спорту.

Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.

Начался дождь, и всякое оживление на улицах прекратилось. Всё стало безмолвно, кроме звука дождя.

La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.

Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.

La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.

Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.