Translation of "Rendir" in Portuguese

No nos podemos rendir.

Não podemos nos render.

No me voy a rendir.

Não vou desistir.

No nos vamos a rendir.

Nós não estamos desistindo.

Nunca te vas a rendir, ¿verdad?

- Você não vai desistir nunca, não é?
- Você não vai desistir nunca, pois sim?

Y, en general, nuestra clasificación comienza a rendir mejor.

e no geral, nossos rankings começam a performar melhor.

- Tom no se quiere dar por vencido.
- Tom no se quiere rendir.

Tom não quer desistir.

- No voy a desistir digas lo que digas.
- No me voy a rendir, da igual lo que digas.

Não vou desistir, não importa o que você diga.

¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.

Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.