Translation of "Vencido" in Portuguese

O cuando está vencido,

ou quando ele tiver vencido

Él se dio por vencido.

Ele se deu por vencido.

¡Nunca te des por vencido!

- Nunca desista.
- Não desista nunca.

Ella no se dará por vencido con facilidad.

Ela não vai desistir à toa.

No te des por vencido a medio camino.

Não desista no caminho!

- No quiero rendirme.
- No quiero darme por vencido.

- Eu não quero desistir.
- Não quero desistir.

- El plazo ha expirado.
- El plazo ha vencido.

O prazo venceu.

- ¡Nunca te des por vencido!
- ¡Nunca te rindas!

- Nunca desista.
- Não desista nunca.
- Jamais desista!
- Jamais desistam!

Podemos decir que el virus chino está casi vencido

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.

Meu irmão nunca perdeu no tênis.

Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.

O homem lutou valentemente, mas finalmente se deu por vencido.

- Tom no se dio por vencido.
- Tom no se rindió.

- Tom não desistiu.
- O Tom não se rendeu.

Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.

Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.

No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.

Você não deve desistir, você pode fazê-lo. Eu confio em você.

No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.

Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.

- Tom no se quiere dar por vencido.
- Tom no se quiere rendir.

Tom não quer desistir.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

- El plazo ha expirado.
- El plazo ha vencido.
- Se ha pasado la fecha.

O prazo expirou.

¿Vencerá el esperanto? – No, el esperanto no vencerá, el esperanto ya ha vencido.

O esperanto vencerá? - Não, o esperanto não vencerá, o esperanto já venceu.

Alejandro Magno, vencedor de tantos reyes y pueblos, fue vencido por la ira.

- Alexandre, vencedor de tantos reis e povos, foi vencido pela ira.
- Alexandre, que venceu os reis de tantos povos, foi vencido pela ira.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.