Translation of "¡mi" in Korean

Mi identidad, mi autonomía, mi capacidad de defenderme.

제 정체성과 자주성, 스스로 자립할 능력

"¡Mi jardín es mi jardín!"

"내 정원은 나만의 것이야!"라고

Mi trabajo arduo, mi personalidad,

열심히 일하는 것, 제 성격

Mi identidad es mi superpoder.

나의 정체성은 초인적 힘이라고요.

Y mi cerebro abandona mi cuerpo

그러면 정신이 혼미해지면서

Mi sentido del humor, mi perspectiva.

제 유머, 제 시각이요.

¿Mi conclusión?

저의 결론은,

Mi generación

제가 속한 세대와

Mi escondite,

나의 숨겨진 깊은 곳에는

Pero también mi conocimiento de mi propiocepción.

자기수용감각에 대해서도 이해했기 때문입니다.

Obviamente, mi discapacidad ha condicionado mucho mi vida.

장애는 당연히 제 인생의 많은 부분을 형성했습니다.

Entendió mi punto.

그때야 알아듣더군요.

A mi parecer,

그래서 저는

Mi suposición era:

왜냐하면 제 생각에는 아이가 행복하면

Sacando mi teléfono

스마트폰을 꺼내서

En mi cabeza,

제 머릿속에선

¿En mi trabajo

직장에서

Toda mi verdad,

모든 것을요.

O mi madre,

그리고 어머니,

Durante mi quimioterapia,

화학치료를 하는 동안에

En mi escondite

숨겨진 내 깊은 곳에서.

En mi escondite

나의 깊은 곳에서

Con mi papá.

프로레슬링을 보며 자라왔습니다.

Espesando mi piel,

절 강하게 만들었어요.

Cuando mi madre me pide que guarde mi ropa,

아시겠지만, 저희 엄마가 제게 "이 옷은 버릴게"라고 하실 때,

Mi madre, o mi padre, debería empezar por él,

엄마 또는 아빠께서는, 우선 먼저

Para poder cumplir mi sueño de conseguir mi doctorado.

그래야 제 평생의 꿈인 박사학위를 받을 수 있으니 까요.

Quería proteger mi cuello. Así que puse mi brazo

목을 보호하기 위해 팔을 내줬죠

Mi chaqueta es importante. Es lo que mantiene mi temperatura.

재킷은 중요합니다 심부 체온을 유지해주거든요

En la cima de mi carrera, mi sueño se destrozó.

제 직업의 정점에서 저의 꿈은 산산조각 났어요.

Él es mi papá.

이분은 저의 아버지세요.

Mi segunda pregunta es:

제 두번째 질문은요:

Con mi novia decidimos

저와 제 여자친구는

Mi nombre es Joel

저는 조엘이라고 하며

Mi padre está envejeciendo

저의 아버지는 나이가 드셨지만

Mi sueño se cumplió.

꿈이 이루어졌습니다.

La cardiología, mi campo,

제 분야인 심장학은

Usé mi visualización mental

저는 내적 시각화를 사용해서

Mi camino para reconstruirla

어떻게 다시 제자리를 찾았는지

Inminente en mi cabeza.

제 기억속에서 뒤섞였습니다.

Para probar mi punto.

제가 하려는 말과 일맥상통합니다.

Ese es mi trabajo.

그건 제가 할 일이니까요.

Y mi historia personal

이 나라의 역사와

Puedo confiarle mi vida.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

Saco mi pequeño frasco.

작은 통을 꺼내서

Era mi amiga Melissa.

제 친구 멜리사였습니다.

Con mi pequeño bebé

제 아이와

Cuando recibí mi diagnóstico,

제가 진단을 받았을 때

Eso destruiría mi país.

우리나라 전체를 파괴할 겁니다.

Si tomas mi mano,

내 손을 잡으면

Mi gente de Mozambique,

모잠비크의 형제자매여.

Mi gente de Senegal.

세네갈의 형제자매여.

Ha fortificado mi creencia

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

Esa era mi montaña

제게 커다란 산 같았던 일인

Llamé a mi hermana.

자매에게 전화를 했습니다.

Luché mi último combate

저는 마지막 경기를 치뤘고

Todavía tengo mi mano.

제 손은 멀쩡하지요.

Cómo pronunciar mi nombre.

제 이름을 발음하는 법을 알고

Mi familia estaba sufriendo.

‎가족도 힘들어했죠

Que intensificaba mi percepción.

그리고 더 많은 것들이 보이기 시작했습니다.

Pero por mi cuenta

혼자 힘으로 해야했죠

Yo amaba mi vida.

제 인생을 사랑했어요.

Y salvó mi cabeza,

머리를 구했고,

Mi garganta se engrosó.

제 목구멍은 굳었습니다.

¡Esto era mi trabajo!

그것은 나의 직업이었는데!

Mi sueño era regresar

저의 꿈은 다시

Yo elegí mi vida,

저는 제 삶을 선택했고,

Realmente quería usar mi brillo de labios y mi falda femenina,

저는 빛나는 립글로스와 여성스러운 치마를 입고 싶었지만

Mi ojo captura una imagen y la graba en mi mente.

저는 한쪽 눈으로 이미지 하나를 본 뒤 머릿속에 새겨둡니다.

El chico que mató a mi mamá y a mi hermano.

바로 제 엄마와 동생을 죽인 아이였죠.

Tomé mi teléfono para llamar a mi contacto en el país,

휴대폰으로 지인에게 연락했지만

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Dejé mi trabajo como programadora de computadoras para perseguir mi sueño.

저는 꿈을 향해 가기 위해 컴퓨터 프로그래머의 직업에서 떠났어요.

Pero mi dolor y mi trauma hicieron algo un poco más raro.

하지만 슬픔과 트라우마가 좀 이상하게 작용했는데

Era el tornado que pasó por mi casa, despedazó a mi familia

이상한 나라의 오즈의 지옥 버전처럼 우리 집에 쳐 들어와

Arrastraba también a mi madre y a mi hermano en el proceso,

엄마와 동생도 같이 끌고 다니고 있었기 때문이에요.

Esa misma cama se convirtió en mi lugar seguro, en mi escondite.

제 침대는 안식처이자 은신처가 되었고

Empecé a pensar en mi propia muerte y en mi propia vulnerabilidad.

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

Siento que es mi culpa.

제 잘못 인 것처럼 느껴졌어요.

Esto fue revolucionario para mi.

제게는 혁명적이었습니다.

Viví mi primera relación romántica.

얼마 지나지 않아, 처음으로 로맨틱한 관계가 생겼습니다.

Mi nombre es Henning Beck.

제 이름은 헤닝 벡입니다.

Estaba sentada a mi lado,

그녀는 바로 여기에 저와 함께 앉아있었습니다.

Mi profesor, que se llama

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

Y yo conseguía mi agua.

그리고 저는 마시고 싶던 물을 마셨구요.

Este es mi apellido japonés:

[小田] 오다, 이게 저의

Amigos, vecinos, familiares, mi comunidad:

친구, 이웃, 가족 그리고 지역공동체.

Y este es mi objetivo.

그런데 그게 바로 핵심입니다.

Mi nombre es Katarina Stephan,

저는 카타리나 스테판입니다.

Justificaba mi nombre, Tres Ojos.

'쓰리 아이즈'가 되어버린 거였죠.

Mi mente activaba mis músculos.

저는 마음으로 근육을 활성화했던 거죠.

Luego muevo ligeramente mi cabeza

그리고 머리를 아주 살짝 움직여서

La oscuridad inundó mi vida.

어둠이 제 삶에 흘러들었죠.

Y de mi propia experiencia.

저를 몰아내기 시작했어요.

Mi siguiente intento de ayuda

그 다음 도움을 요청한 건

Un anuncio captó mi atención.

그러다 TV 광고가 눈에 띄었습니다.

¡Mi vida no puede terminar!

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

Al ver mi extraño comportamiento,

그 모습이 이상해 보였는지