Translation of "Uds" in Japanese

Como Uds.

皆さんにも特権があります

Tengo para Uds.

私が話すことは

Lo haré con Uds., así seré tan tonto como Uds.,

私も一緒にやりますから 皆さんだけが恥ずかしいわけではありません

Lo compartiré con Uds.

皆さんにそれを打ち明けます

Crean en Uds. mismos.

自分を信じることです

¿Cuál podrían ser Uds.?

それはあなたかもしれません

Un momento para Uds.

ほんの一瞬で良いのです

Como muchos de Uds.,

皆さんの多くと同じように

Uds. juegan una parte.

皆さんも参加するのです

¿Debería importarles a Uds.?

例えば あなたはどうでしょうか？

En otras palabras: Uds.

言い換えれば 皆さん自身です

No depende de Uds.

自分では決められないのです

Voy a empezar con Uds.

皆さんから始めましょう

La decisión es de Uds.

これはあなたの選択です

Tengo un reto para Uds.

皆さんに試してほしいことがあります

Y Uds. también deberían negarse.

皆さんも認めてはいけません

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

この形が何か どのぐらいの方がわかりますか？

Padres como Uds. y yo.

私やあなたのような親でした

Era más remunerable para Uds.

他社のライセンス番組を観せるよりも

Compartiré una historia con Uds.

例をひとつあげましょう

A Uds. y a mí.

私も そしてあなたもです

Uds. no comprarían escorpiones vivos

生きたサソリなんて 誰も買いませんよね

Uds. crean el contenido original,

独自のコンテンツを作り

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

皆さんは世界を変えたいでしょうか？

La pregunta para Uds. es:

皆さんへの問いは

Uds. y yo, todos leemos.

私も皆さんも皆 読み物をしますよね

Uds. tienen algo que decir,

あなたには伝えるべきアイデアがあり

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

皆さんの中で ２つ以上の言語を話せる方は どのくらいいますか？

Todos los demás creerán en Uds.

世界中の人が あなたを信じるのです

No se lo guarden para Uds.,

内緒にしないでくださいね

Uds. y yo no estamos invitados.

皆さんや私は 招かれもしません

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

問題を定義して探求し

Lo que les funcione a Uds.,

自分に合うものなら何でもいいのです

Uds. quieren que se haga algo.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

立ち退かされた経験のある人であれば

Y estoy tan agradecida de Uds.

皆さんにも とても感謝しています

Cuando hablen, no se concentren en Uds.

話す時 自分に集中せずに

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

皆さんや私にはできません

Uds. deben pensar, "Nunca haría algo así,

ですからきっと思うのは 「そんなことするわけない

Lleven las sobras del almuerzo con Uds.

自分で調理して 残り物をお弁当にしましょう

Uds. me miran y yo les miro,

皆さんは私を見て 私は皆さんを見て

Simplemente resuelvan llevar esta paz con Uds.

決意してください 今の心の平穏を保ったまま

Si Uds. viven en el planeta Tierra

もしあなたが惑星地球に住んでいて

Quiero pedirles a Uds. como público oyente,

こうした壁を打ち破り 乗り越えるためには

Uds. son lo que el mundo es.

あなたの姿が世界の姿で

Y lo que esto significa para Uds.

ご説明しようと思います

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

そして５つのプロジェクトを ご紹介します

Uds. están contribuyendo en algo al bien social,

あなたは公益に何らかの貢献をして

Uds. no están obligados a pasar por eso.

あなたがその体験をする必要はありません

Algunos de Uds. encontraron esto muy sorprendente, ¿no?

びっくりした人も いるかもしれませんね

No digan que Uds. pasaron por lo mismo.

自分が家族を亡くした話を 持ち出さないことです

—Uds. lo saben— era juzgado por la inquisición,

ご存知のとおり 異端審問が待ち受けていました

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

今日 私は皆さんにレジリエンスを高めるための ３つの方法をお伝えしたいと思います

Es que si Uds. no pelean por algo,

自分が何か行動しなければ

Que Uds. son más que consumidores y compradores,

例え業界が皆さんに そのままでいて欲しいと思っていても

Ya sea a alguien cercano o a Uds. mismos.

あなたの大切な誰かにせよ あなた自身にせよ です

Imaginen que Uds. son el jugador uno, el naranja.

あなたがもしもプレイヤー１で オレンジ色のプレイヤーだとしましょう

Imaginen que Uds. y yo vivimos en una isla.

私とあなたが 同じ島に住んでいたと想像してみてください

Si ven a la gente sentada junto a Uds.

お隣の方を見て下さい

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

想像してみましょう お話をお聞かせします

Si Uds. son como yo o como mis hijas,

私や娘の気持ちがおわかりの方なら

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

中には興味を持った方も いるでしょうが

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

それは 画像の言語です

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

皆さんが既に持っているイメージを

Estoy segura de que Uds. también vieron este dolor:

こういう苦痛を 見たことがあるはずです

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

それでも私は皆さんの前に立って

Y mientras estoy aquí hoy hablando con todos Uds.,

私がここで皆さんに お伝えしたいのは

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

耳にした方が いるかも知れません

Entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

もうその人とあなたの間に 橋を架ける必要なんてありません

Y cuál era --veo que muchos de Uds. están asintiendo--

ー皆さん頷いてますね

Quiero compartir con Uds. un ejemplo real, darles una imagen

まるでピアノを弾いているように 英語を話す人と

Alguien les está hablando, y Uds. están tan ocupados pensando

誰かがあなたに話しているけれども

Cuando Uds. piensan en cómo progresa esto en el tiempo,

時間の経過とともにどうなるかを考えると

Y todos y cada uno de Uds. usan estas herramientas,

誰でもこの道具を 使えるようになれば

Y quizá Uds. hayan sido antes uno de esos niños.

もしかしたら あなたも こんな子どもだったかもしれません

Así que para Uds., aprender música puede ser muy fácil,

音楽なら非常に容易に学べるのに

Quizá algunos de Uds. se hayan sentido así esta mañana.

今朝皆さんの中に同じことを 感じた人がいるかもしれません

Que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

その人たちから学んだ大事なことについて お話ししたいと思います

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

皆さんには 自分で思う以上に 苦難に負けない力があると信じています

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

それを解決できる手段を 今皆さんは身に付けています

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが ロボット手術というのがあります

El aire de la respiración que Uds. acaban de tomar

みなさんが今吸った息には

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

スピーカーの話で火がついて 皆さんが刺激的に話し合ってください

Pero Uds. no saltarían dentro de un rápido coche deportivo

でも ブレーキの場所や使い方を知らなければ

Lo que quiero compartir con Uds. es la sorprendente ciencia

皆さんにお話ししたいことは ブレーキがどこにあるかという

Si algún pensamiento viene a Uds. y necesitan dejarlo ahí,

もし自分について浮かんだ考えを 追い出したくなっても

Y quizás muchos de Uds. se hayan preguntado lo mismo.

多くの皆さんも 同じ 疑問を感じてきたと思います

Uds. se ríen, pero es una realidad para muchas, muchas personas.

笑ってますけど こんな食事をする人は 本当にたくさんいるんです

Llegaremos a ella y no es lo que Uds. se imaginan.

それについては後で触れますが 皆さんが考えているものではないかもしれません

A lo mejor esto le ha pasado a algunos de Uds.

会場にも経験者がいるかもしれません

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

ただ それがあなたと現実の間の 障害にならないようにしてください

Y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

皆さんと同じように 日々の集まりに参加しました

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

何故 このロボットを作ったのか どんな意味があるのかを

Como muchos de Uds. tengo docenas de aplicaciones en mi teléfono

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Tal vez en este punto, ¿creen Uds. que soy una idealista?

こんなことを言うと 理想主義者だと思われるでしょうか？

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

もちろん 未来のための金曜日は 知っていますよね

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.

（リード）皆さんの多くは 彼を知っているでしょう

Y me gustaría compartir con Uds. un video muy rápido aquí.

映像で様子を ご覧に入れましょう