Translation of "Nivel" in Japanese

A nivel celular,

細胞レベルで見ると エストロゲンは

Con un nivel básico,

低レベルでも

En cualquier nivel de inglés.

マレーシア人を想像しましょう

A ese nivel cuántico descabellado

いま 奇妙な量子のレベルで

Primero, aumento del nivel del mar.

まず 海面上昇です

Mi perspectiva cambió a nivel cognitivo.

私の観点が認知的に変化し

Fue otro nivel diferente de conciencia.

これは全く別次元の気付きでした

Eso lo lleva a otro nivel.

‎彼女は常識を覆した

Se hizo famoso a nivel mundial.

彼は世界中で有名になりました。

Eso es un nivel por debajo.

それはもう一つ下の階ですよ。

Mi nivel de colesterol está elevado.

コレステロール値が高いのです。

Su nivel de inglés mejoró rápidamente.

彼女は急速に英語力が伸びた。

El nivel del mar está subiendo.

海面は上昇しています。

Mi nivel en inglés es intermedio.

私の英語レベルは、中級です。

Tenemos la que tiene un nivel elevado,

一方は上級レベルでも 完全に自分自身と

Al nivel de los electrones y protones,

陽子と電子の領域で

A un nuevo nivel de menor estimulación,

約１週間かかりました

Tanto individualmente como a nivel de sociedad,

今すぐできることが いくつもあります

No estoy a su nivel en matemáticas.

数学では、私は彼には及ばない。

Esas células saben a un nivel molecular fundamental,

全身の細胞が全て分子レベルで

Una terapia de exposición a nivel de circuito.

神経回路レベルでの暴露療法です

Y el nivel del mar va en aumento.

そして上昇しています

Él no está al nivel de su padre.

彼は父親には及ばない。

Está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

アメリカだけでなく世界で 高まっています

Adaptarme a un nuevo nivel de estimulación más bajo,

１週間ほどかかりました

Obtuve un nuevo nivel de aprecio por las matemáticas.

私は数学に対して 全く新しいレベルの 認識を得たのです

Nos vemos envueltos en un momento a nivel mundial

私たちが生きる現代は 変化があまりにも急速で

Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.

外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。

Nuestro neocortex, se corresponde con el nivel del "qué".

大脳新皮質であり

Hay personas que tienen un nivel de inglés muy básico,

英語のレベルがとても低い人達もいましたが

Nuestro objetivo de hoy será alcanzar ese nivel de precisión.

さっきのレベルの知識を得て頂くのを 今日の目標にしましょう

Y empezar a cumplir con tu propio nivel de expectativas.

あなた自身の期待する事を行うことなのです

Tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

海面上昇への対処を することになります

Se trata verdaderamente de un proceso cognitivo de alto nivel.

非常に高度な 認知処理だということです

Que la vida se establezca a nivel de células simples.

生命体が単細胞のまま 留まる運命にあるのかもしれません

Mi mal nivel de inglés me ha costado el trabajo.

英語が下手だったので職を失った。

Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.

統計は我々の生活水準が向上したことを示している。

A nivel mundial y que afecta a 350 millones de personas.

３億５千万人が患っています

Gente que sepa qué necesitas hacer para subir al siguiente nivel.

次のレベルに行くにはどうすればよいか 知っている人

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

学習に関連した健康な活動が 多く見られました

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

将来海水面がどれぐらい上昇するかについて 私たちはよく理解していますが

La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.

そのやまは海抜２千メートルだ。

Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.

彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。

Es una tumba circular de 5 metros de altura en dos niveles, 23 metros de diámetro (nivel inferior) y 18 metros de diámetro (nivel superior).

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

A cierto nivel, estas notas pueden ayudar a una maestra como yo

ある次元では これらのメモは 私のような教師が

Y la confianza parece ser ubicua entre los deportistas de alto nivel.

そして自信は好成績を上げる競技者に共通しているものです

A nivel celular y todos los niveles más altos de su organización.

それは細胞レベルでも より高次の組織や臓器レベルでもそうです

Es una historia de horror a un nivel que no podemos imaginar.

それは想像を絶するほど 残酷なことだ

Además, no todos los adolescentes del mundo toman riesgos del mismo nivel.

それに世界中の若者が同じだけ 大胆な訳ではありません

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

ブイは世界中の沖に 200基未満しかありません

Y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

そしてその選択は 可能な限り 地域のレベルで実行されるべきです

No cumplen con el nivel mínimo de competencia para lectura y matemáticas.

読解力と数学的能力で 最低限のレベルに達していません

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

私達よりもずっと先進の 技術を開発していて

La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.

- その山は海抜約３０００メートルだ。
- その山は標高３０００メートルです。

La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.

その街は海抜１５００メートルの所にある。

Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.

その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。

Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.

- この都市は海抜１６００メートルにある。
- この街は標高１６００メートルです。

Pero no a nivel "mi foto con Lady Gaga en una fiesta underground".

でも「夜遊び中レディガガと自撮りして フェイスブック投稿！」的楽しさではなく

Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.

電池が弱ってきているのでうまく動かない。

Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.

これは高度の集中を要する類の仕事だ。

Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.

中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。

Estamos estudiando para poder pasar el nivel 2 de la prueba de inglés STEP.

われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。

Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

‎非常に高知能な ‎無せきつい動物だ ‎細かい情報まで理解し ‎記憶することができる

El cuidado en casa a nivel global aumenta un 10 % año hace ya más de año.

全世界的に在宅医療は 毎年10％伸びています

Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.

政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。

No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.

どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。

Sin embargo, en Leipzig volvió brevemente a su mejor nivel, inspirando a su pequeño cuerpo de reclutas a

オーストリアの執拗な攻撃に直面して、南部のいくつかの主要な村のため

El nivel de miedo que los alemanes tienen ahora hacia la energía nuclear ha alcanzado niveles de histeria.

ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。

Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.

北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？

Si hablamos de escritos chinos sobrevalorados a nivel mundial, nos referimos a "El arte de la guerra de Sun Tzu", ¿no?

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.

私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。

- Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
- Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.

彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。