Translation of "Vayan" in Hungarian

No se vayan.

Ne menj el!

No se vayan, queridos.

Ne menjetek el, kedveseim.

Por favor, no se vayan.

Ne menjenek el!

Entonces cuando vayan a trabajar

Tehát ha dolgozni mennek,

Puede que se vayan mañana.

Valószínűleg holnap elmennek.

Para que vayan a drogarse, no, no, no...

hogy drogozzanak! Nem.

- Ve ahora mismo.
- Id ahora mismo.
- Vaya ahora mismo.
- Vayan ahora mismo.
- Ve ya.
- Id ya.
- Vaya ya.
- Vayan ya.

Most menj!

Sea lo que sea, les digo: "Vayan a por ello".

Bármiről is legyen szó, vágjanak bele.

Algunos intentan suprimir esas necesidades y esperan que se vayan;

Egyesek igyekszenek igényüket elnyomni, azt remélve, hogy majd elmúlik,

- Por favor, bajen por las escaleras.
- Por favor, vayan abajo.

- Kérlek, gyere le!
- Légy szíves, gyere le!
- Legyél szíves lejönni!

Hacer solo el tipo de cosas que vayan acorde a quién eres;

Csak olyat tegyünk, ami teljesen összefér személyiségünkkel,

Así que cuando se marchen hoy, vayan y construyan el cerebro que quieren.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.

Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

Pero enfrentarán el mismo peligro noche tras noche hasta que los tiburones se vayan.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

- Ve a encontrar a Tom.
- Vayan a encontrar a Tom.
- Vete a buscar a Tom.

Menj és keresd meg Tomot!

- Ve con estos señores.
- Id con estos señores.
- Vaya con estos señores.
- Vayan con estos señores.

Menj ezekkel a férfiakkal!

- Deja de andar con rodeos.
- No te andes con rodeos.
- No te andes por las ramas.
- No os andéis por las ramas.
- No se ande por las ramas.
- No se anden por las ramas.
- Ve directo al grano.
- Id directos al grano.
- Vaya directo al grano.
- Vayan directos al grano.
- No os andéis con rodeos.
- No se ande con rodeos.
- No se anden con rodeos.

Ne kerülgesd a forró kását!