Translation of "Mismo" in Hungarian

- Ven aquí ahora mismo.
- Vente ya mismo.

Azonnal gyere ide!

- Repites constantemente lo mismo.
- Repites siempre lo mismo.

Mindig ugyanazt ismételgeted.

- Cometiste el mismo error.
- Usted cometió el mismo error.
- Has cometido el mismo error.

Ugyanazt a hibát követted el.

- Ve ahora mismo.
- Id ahora mismo.
- Vaya ahora mismo.
- Vayan ahora mismo.
- Ve ya.
- Id ya.
- Vaya ya.
- Vayan ya.

Most menj!

Hazlo tú mismo.

Tedd meg azt magad.

¡Sé tú mismo!

Légy önmagad!

Hagámoslo ahora mismo.

Fogjunk hozzá most!

- Míralo tú mismo.
- Véalo usted mismo.
- Miradlo vosotros mismos.

Nézd meg magad!

- Ven aquí ahora mismo.
- Ven para acá ahora mismo.

Gyere ide, most azonnal!

- Estamos en el mismo bote.
- Nosotros compartimos el mismo destino.
- Estamos en el mismo barco.

Egy csónakban evezünk.

- Párate aquí.
- Detente aquí.
- Párese aquí mismo.
- Párate aquí mismo.

Pontosan itt állj meg!

Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

- Estamos en el mismo bote.
- Estamos en el mismo barco.

Egy csónakban evezünk.

Contesté: "Déjale ahora mismo

Azt válaszoltam, hogy dobja ki azonnal,

Somos básicamente lo mismo.

lényegében ugyanolyanok.

Es el mismo procedimiento

Vagyis ugyanazt mondtuk,

Estamos del mismo lado.

Egy oldalon állunk.

Diré que ayer mismo

Épp tegnap egy denveri rendőr

Está ocurriendo aquí mismo.

Mindez itt történik.

¿Puedo servirme yo mismo?

Vehetek?

Respétate a ti mismo.

Tiszteld magad!

Cree en ti mismo.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

- Hazlo tú mismo.
- Háztelo.

Csináld magad.

Tenemos el mismo problema.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

Sálvate a ti mismo.

- Mentsd magad!
- Menekülj!
- Mentsd a bőröd!

Creo en mí mismo.

Hiszek magamban.

Lo haré yo mismo.

- Én fogom csinálni.
- Magam fogom készíteni.

No es lo mismo.

Nem ugyanaz.

Le deseo lo mismo.

- Ugyanazt kívánom neked.
- Én is azt kívánom neked.

Todo es lo mismo.

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

Hazlo por ti mismo.

Csináld egyedül!

Puedo hacerlo yo mismo.

Egyedül is meg tudom csinálni.

¿Eres feliz ahora mismo?

- Boldog vagy e pillanatban?
- Boldog vagy ebben a pillanatban?

Haré eso ahora mismo.

Most azonnal megteszem.

Yo diría lo mismo.

Ugyanazt mondanám.

Levántate por ti mismo.

Állj ki magadért.

Nacimos el mismo día.

Ugyanazon a napon születtünk.

Debes comenzar ahora mismo.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

Repitió el mismo error.

Megismételte ugyanazt a hibát.

Quiero verlo yo mismo.

Magam akarom látni.

Conócete a ti mismo.

Ismerd meg önmagad!

Yo hablo conmigo mismo.

Beszélek magamhoz.

¿Estoy hablando conmigo mismo?

- Magamban beszélek?
- Magamhoz beszélek?

Piensa por ti mismo.

Gondolj magadra!

Tenemos el mismo cumpleaños.

Ugyanakkor van a születésnapunk.

Eso mismo creía yo.

Pontosan azt szoktam gondolni.

Ahora siento lo mismo.

Most én is ugyanezt érzem.

Cometiste el mismo error.

Elkövetted ugyanazt a hibát.

Ahora mismo está comiendo.

Éppen eszik.

Siempre dices lo mismo.

- Mindig ugyanazt mondod.
- Ugyanazt hajtogatod.

Siempre dice lo mismo.

- Mindig ugyanazt mondja.
- Mindig ugyanazt hajtogatja.

- Yo me odio a mí mismo.
- Me odio a mí mismo.

Utálom magam.

- ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
- ¡Vete a tu habitación ahora mismo!

Most rögtön menj a szobádba!

- Hazlo ahora.
- Hazlo ahora mismo.
- Hazlo ahoritita.
- Hazlo ahorita.
- Hazlo ya mismo.

Csináld meg most.

- Sírvase usted mismo.
- Sírvete tú mismo.
- Servíos vosotros mismos.
- Sírvanse ustedes mismos.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

Puedes odiarte a ti mismo,

Utálhatjuk magunkat, mindig ezt tesszük, tudjuk is.

Y nosotros hacemos lo mismo.

Mi pont ugyanezt tesszük.

El mismo tiene implicaciones importantes

azzal jelentősen befolyásolhatjuk,

O preguntándose a uno mismo

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

Para mí era lo mismo.

Számomra mind egyforma volt.

Se puede hacer lo mismo.

ugyanezt tesszük.

No tendría el mismo efecto.

nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

Estaba pensando en lo mismo.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

Y todos muestran lo mismo:

és az eredmény mindig ugyanaz:

Yo tenía el mismo problema.

Nekem ugyanaz volt a problémám.

No necesitas hacerlo ya mismo.

Nem szükséges azonnal megcsinálnod.

Me avergüenzo de mí mismo.

Szégyellem magam saját magam miatt.

Me da exactamente lo mismo.

- Nekem aztán teljesen mindegy.
- Abszolút mindegy nekem.
- Felőlem!

- ¡Da igual!
- ¡Es lo mismo!

- Mindegy!
- Egyre megy!
- Darab, darab!
- Eben guba.

Realizé el trabajo yo mismo.

Egyedül fejeztem be azt a munkát.

Pregúntale tú mismo a Tom.

Kérdezd meg Tomot te magad!

Yo puedo hacer lo mismo.

Meg tudom tenni ugyanazt.

Ambos tenemos el mismo problema.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

Siempre comete el mismo error.

Mindig ugyanazt a hibát követi el.

Siempre repite el mismo error.

Mindig ugyanazt a hibát követi el.

Mido lo mismo que tú.

Én olyan nagy vagyok, mint te.

No necesitas salir ya mismo.

Nem szükséges azonnal menned.

Debes conocerte a ti mismo.

- Ismerned kell magadat.
- Neked kell magadat ismerni.

Me veo a mi mismo.

Látom magam.

Ellos comen del mismo plato.

- Egy kenyéren élnek.
- Közös tálból esznek.

Ella está almorzando ahora mismo.

Éppen ebédel.

¿Por qué hablas contigo mismo?

Miért beszélsz magadban?

Estamos muy ocupados ahora mismo.

Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.

Yo mismo me haré cargo.

Majd én gondoskodom rólad, ha megöregszel.

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

- Eso no es lo mismo en realidad.
- Eso no es realmente lo mismo.

Ez valójában nem ugyanaz.

Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.

Mindannyian azonos ég alatt élünk, de nem azonos a látókörünk.

Porque ser tú mismo es revolucionario.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

E incluso sobre el gigante mismo.

és magáról az óriásról.

Cuando tantos estudios muestran lo mismo,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

Unos vecinos de su mismo piso,

a lépcsőházban néhány szomszéd,

Todo se reduce a lo mismo:

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

Son el camino correcto ahora mismo.

most a megfelelő módszer.

El desafío era siempre el mismo:

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

Vi como sucedía el mismo fenómeno.

ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.