Translation of "Entonces" in Hungarian

Entonces...

Úgyhogy...

¿Entonces?

Tehát?

Y entonces...

aztán...

entonces, lógicamente,

akkor ebből logikusan következik,

Entonces esperen,

De várjunk csak!

Entonces, pregúntense:

Tegyék fel a kérdést:

Hasta entonces.

Majd találkozunk.

Entonces empecemos.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

¿Entonces qué?

És akkor?

¿Entonces quién?

- Akkor ki?
- Hát ki?
- Akkor meg kicsoda?
- Ki a csuda?
- De akkor ki?

Escuchemoslo entonces.

- Halljuk hát!
- No halljuk!

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Entonces?

Na és?

- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Entonces qué hacemos ahora?

Akkor most mit csinálunk?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Y entonces?

És akkor mi van?

- Entonces tenemos un problema...
- Entonces, hay un problema.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Entonces, ¿qué encontramos?

Mutatom az eredményt.

Entonces se abrazaron

Ennyi volt, megölelték egymást,

Entonces lo hizo.

Szóval így tett.

RG: Bueno, entonces,

RG: Igen.

entonces luchábamos, y

harcba szálltunk,

entonces se enfureció.

amire elöntötte a harag.

Y entonces pensé:

És azt gondoltam:

Entonces no vaciles.

Akkor ne habozzon!

¿Entonces dónde estabas?

Akkor hol is voltál?

Era estudiante entonces.

Akkor én tanuló voltam.

¿Entonces abandonas, no?

Tehát feladod, igaz?

¿Quién eres entonces?

- De akkor ki vagy te?
- Nos, akkor ki vagy te?

Entonces comencé a buscar.

Elmentem mindenhová.

Entonces otra mujer dijo

Hallani lehetett a nőket:

entonces, vendo los juguetes.

és mindent megvesznek.

Entonces, ¿qué ha cambiado?

De akkor mi is változott valójában?

Entonces si me preguntan,

Ha engem kérdeznek,

Entonces cambié de tema.

Tehát másra tereltem a szót.

Y entonces él dijo:

Utána azt mondta:

Entonces, ¿por qué sucede?

Kíváncsi voltam a miértre is.

Entonces, ¿dónde están todos?

Hol vannak akkor?

Y entonces nos uniremos.

és akkor majd mind egyesülünk.

Entonces, si me permiten,

Tehát, ha megengedik,

Somos amigos desde entonces.

Mindig is barátok voltunk.

Entonces será demasiado tarde.

- Addigra már késő lesz.
- Akkor már túl késő lesz.

Entonces... ¿qué estabas diciendo?

Hogy ... Mit mondtál?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?

- Na és?
- Hát aztán?
- És akkor?!
- Na és!?
- Így van, és akkor!?
- Na és aztán?

Entonces, no había electrodomésticos.

Akkoriban nem voltak berendezések.

¿Entonces ahora qué hago?

Akkor most mitévő legyek?

Entonces estabas solo, ¿verdad?

Akkoriban egyedül voltál, nem?

Entonces tenemos un problema...

Van itt egy probléma...

Entonces comencé a comprender.

Akkor kezdtem megérteni.

Entonces, ¿qué problema tienes?

- Na, mi is a problémád?
- Szóval mi a problémád?

¿Qué edad tiene entonces?

- Akkor meg hány éves?
- Akkor meg milyen idős?

Bueno, entonces te acompaño.

Na jó, veled megyek.

- Yo solo era una niña entonces.
- Yo solo era un niño entonces.

Akkor még gyerek voltam.

Pero entonces ya no importaba.

De akkor már mindegy volt.

Entonces dijo "Sólo quiero abofetearlo"

- Hú, meg akarom ütni! - mondta a nő.

Para entonces, eran muy baratos.

Akkoriban ez könnyen ment, nagyon olcsók voltak.

entonces buscamos un apartamento y

és keresnek neki új lakást?

Entonces, "¿Cuál es tu obstáculo?"

- Mi az akadálya? - kérdeztem.

entonces tenemos que ser audaces.

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

Entonces estoy feliz esta noche.

Ma este boldog vagyok.

Entonces dijimos: "¿Volvemos más tarde?".

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

entonces esperamos compartirlas también intencionalmente.

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

¿Qué es lo necesario entonces?

Hogy csináljuk? Mi kell hozzá?

Pero entonces hicieron algo brillante:

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

entonces empieza uno a rehacerse,

akkor építkezhetünk belőle,

Pero entonces me di cuenta,

De abban a pillanatban ráeszméltem,

Entonces parece un poco contradictorio,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Entonces pensé sobre muchas cosas,

Sok mindenen elgondolkodtam,

Entonces todo lo que queda

Mindez meghagyja számomra,

¿Qué es el sexo, entonces?

Mi hát a szex?

entonces de qué deberíamos hablar?

akkor miről is kellene?

entonces su opinión no cambiará,

akkor nézetünk nem fog változni,

Entonces deberíamos hacer dos cosas:

Két dolgot tehetünk.

Entonces inventé la cita cero.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Entonces cuando vayan a trabajar

Tehát ha dolgozni mennek,

Entonces puso una pequeña fábrica

Lo ezért kis gyárat alapított,

Entonces, la izquierda era pequeña

A baloldal, ami kicsi volt,

Entonces, ¿cuál es la respuesta?

Mit válasszon?

Entonces, lo que pasó fue,

Nos, az történt,

Pasaron muchos años desde entonces.

Sok-sok év telt el azóta.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Nos, mi a terv?

Teníamos dieciocho en aquel entonces.

Akkoriban tizennyolc évesek voltunk.

Entonces, ¿por qué te ríes?

Nos, miért is nevetsz?

Hubo odio entre nosotros entonces.

Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.

Nosotros éramos más jóvenes entonces.

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

¿Has estado aquí desde entonces?

Voltál azóta itt?

Entonces, la pregunta se reduce a:

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

Entonces no puedo hacer más arpas."

Nincs több fa, nem tudok több hárfát készíteni!

Y desde entonces, quise ser uno.

és én is az akartam lenni, ennyi.

entonces, no sé... ¿es realmente importante?

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

Era una niña por aquel entonces.

Akkor még gyerek voltam.

Y entonces les hago una pregunta.

Felteszek hát egy kérdést.