Translation of "Les" in Hungarian

les atendemos, les hacemos pruebas,

találkozunk velük, teszteljük őket,

Les aseguro

Biztosítom önöket,

Les esperaba.

Vártam rád.

Les gustará.

Tetszeni fog nekik.

Y les demostró que les prestaba atención

és kifejezte, hogy odafigyel rájuk,

- No les gusto.
- Yo no les gusto.

- Nem kedvelnek.
- Nem szeretnek.

- Les encantaste.
- Les encantabas.
- Te querían.
- Te quisieron.

Nagyon szerettek téged.

No les importa.

Nem érdekli őket.

Esto les ofrezco.

Ez maradt nekem.

Dijo: "Les encantas,

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

Les decepcionará mucho.

Hatalmasat csalódnának.

"Entiendo," les digo.

"Értem – szoktam válaszolni.

No les acompaño.

Nem kísérem el őket.

Les conté todo.

- Mindent elmondtam nekik.
- Mindent elmeséltem nekik.

Les ayudamos también.

Őket is segítettük.

Les estoy agradecido.

Hálás vagyok nekik.

¿Les gustó Boston?

Tetszett nektek Boston?

Eso les gustaría.

Tetszene nekik.

No les creí.

Nem hittem nekik.

¿Qué les dijiste?

Mit mondtál nekik?

¿Qué les diste?

Mit adtál nekik?

¿Les gusta bailar?

Szerettek táncolni?

¿Les gusta perder?

Ti szerettek veszíteni?

- ¿Por qué les estás castigando?
- ¿Por qué les castiga?

- Miért bünteted őket?
- Miért büntetitek őket?

- A ellos les gusta el inglés.
- Les gusta el inglés.

- Szeretik az angol nyelvet.
- Kedvelik az angol nyelvet.
- Tetszik nekik az angol nyelv.

Les daré un ejemplo.

Hagy mondjak egy példát erre.

Les contaré una historia.

Hadd meséljek el egy történetet.

A algunos les fascina

Vannak, akiket lenyűgöz,

Supongamos que les pregunto:

Pl. megkérdezhetem:

Les propongo un reto:

Feladatom van önöknek

Les aterroriza el vudú.

Halálosan félnek a vudu papoktól.

Que nadie les creerá.

hogy nem hiszik el szavad.

Les contesto que no.

Azt felelem nekik, hogy nem.

¿saben qué les dije?

tudják, mit mondtam nekik?

Déjenme que les pregunte:

De hadd tegyek fel egy kérdést.

Cuando les recete antibióticos,

amikor antibiotikumot ír fel,

O les proponga operarse.

vagy amikor műtétet javasol.

Pero yo les pregunto:

de én kérdezném önöktől:

- Te creo.
- Les creo.

Hiszek neked.

Les gustan las manzanas.

Szeretik az almát.

A todos les agradas.

Mindenki kedveli Tomot.

El profesor les riñó.

Leszidta őket a tanár.

Les explicaré por qué.

Elmondom, miért.

Les gusta el inglés.

Szeretik az angol nyelvet.

Les gusta la atención.

Szeretik a figyelmet.

No les gusta Tom.

Ők nem kedvelik Tamást.

Les encanta esta canción.

Szeretik ezt a dalt.

¿Les gustó este vídeo?

Tetszett neked ez a videó?

¿Les gusta esta ciudad?

Tetszik önöknek a város?

- Les recomiendo no seguir mi ejemplo.
- Les recomiendo no imitar mi ejemplo.

Azt ajánlom, hogy ne másold le a példámat.

- A los niños les gusta jugar.
- A los chicos les gusta jugar.

A gyerekek szeretnek játszani.

Mientras les estudiamos el cerebro.

amíg az agyukat vizsgáljuk.

Habrá gente que les juzgará.

akadnak, akik majd megítélik önöket.

Cualquier causa que les importe.

bármilyen célt, ami fontos számukra.

les pido que me escuchen,

kérem, figyeljenek jól,

Y si les hubiera dicho:

Vagy ha azt mondom:

Y si les gusta cantar...

Ha pedig szeretnek énekelni

O les divierte "Top Chef".

vagy a "Top Chef" című műsort.

¿Qué pasaría si les pidiera

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

Hoy les contaré dos historias.

Elmondok még két történetet.

Finalmente, les presento a Hala.

Végül ismerjék meg Halát.

Nunca les rompen el corazón,

nem törik össze a szívük,

¿Qué les dice el sentimiento?

Mit súg nekünk az érzelmünk?

Les conduciré hasta otras victorias.

Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.

¿Por qué les estás castigando?

Miért bünteted őket?

Les vi jugar al béisbol.

Láttam őket kosárlabdázni.

Les dimos dinero y ropa.

Pénzt és ruhát adtunk nekik.

¿Por qué no les agrado?

Miért nem szeretnek engem?

Les interesa mucho la astronomía.

Nagyon érdekli őket a csillagászat.

No creo que les guste.

Szerintem nem szeretnek.

Nos les dijimos qué hacer,

Nem mondtuk meg, mit csináljanak,

¿Les debería decir la verdad?

Megmondjam nekik az igazat?

Les echo mucho de menos.

Ők nagyon hiányoznak nekem.

- No les gusto a tus estudiantes.
- No les caigo bien a tus estudiantes.

A diákjaid nem kedvelnek.

A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.

- A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
- A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.

La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.

A történelem arra tanítja az embereket, hogy a történelemből semmit nem tanulnak az emberek.

- Les dije que me mandaran otro boleto.
- Les dije que me enviaran otro ticket.

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

- María les tiene pánico a las aguavivas.
- María les tiene pánico a las medusas.

Mária irtózatosan retteg a medúzáktól.

A muchos les gusta la Grande.

Vannak, akik imádják ezt.

Hicks no les preguntó sus nombres.

Hicks nem kérdezte a nevüket.

Probablemente no les conocen muy bien

nemigen vagy egyáltalán nem ismeri önöket,

A los hackers no les gustaba,

Haragosai átírták

¿recuerdan esos anuncios que les enseñé?

Emlékszenek a hirdetésre, amit mutattam?

Cambió América, les guste o no.

Akár tetszik, akár nem Obama,

Y entonces les hago una pregunta.

Felteszek hát egy kérdést.

Quizá les parezca un lugar inusual

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

Y cuando les pedí que eligieran,

És mikor felkértem őket a kártya választására,

Y les pido que se acerquen,

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

Les voy a hacer una pregunta.

Felteszek egy kérdést:

Les sacan un poco de riqueza.

Szereznek egy keveset a vagyonból.

Y no les demos nuestro dinero.

és ne adjuk nekik a pénzünket!

Y no les queda otra opción,

Mert nincs más választásuk.

A las mujeres les gusta hablar.

A nők szeretnek beszélni.

¡No les creía a sus ojos!

Nem hitt a szemének.

- ¿Le parece divertido?
- ¿Les parece divertido?

- Ön ezt viccesnek véli?
- Ezt viccesnek találja ön?
- Ez ön szerint vicces?
- Maguk szerint ez vicces?
- Ezt viccesnek találják önök?