Translation of "Tanta" in Hungarian

¿Por qué tienes tanta prisa?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

Con tanta gente que siente inquietud,

Közülünk sokan föl vannak bolydulva,

No tengo tanta hambre en realidad.

Tényleg nem vagyok ám annyira éhes.

Parece mentira que tenga tanta edad.

Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.

- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

En estos momentos, cuando tanta gente sufre,

Ma, mikor oly sokan szenvednek,

Ella no tiene tanta paciencia como tú.

- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Nem annyira türelmes, mint te.

Él no estudia con tanta dedicación como antes.

Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.

¿Por qué hay tanta gente deshonesta en el mundo?

Miért van olyan sok becstelen ember a világon?

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

Olyan sok ruhám van, hogy nem tudom, mit viseljek holnap.

Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.

Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.

Cuando tanta gente como mi amiga Melissa no lo estaba.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

Y hay tanta gente expuesta a niveles altos de ruido.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

- Estoy tan avergonzado.
- Estoy tan avergonzada.
- Me da tanta vergüenza.

Annyira zavarban vagyok.

Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.

Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.

- ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
- ¿Qué es tan gracioso?

Mi olyan vicces?

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Cada vagón y bolso estaba lleno de tanta comida y botín como era posible.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.