Translation of "Pongas" in Hungarian

No le pongas demasiada sal.

Ne sózd meg túlságosan!

No pongas libros sobre la mesa.

- Ne tegyen könyveket az asztalra.
- Ne rakjon könyveket az asztalra.
- Ne tegyél könyveket az asztalra.

No me pongas una cara tan triste.

Ne vágj nekem ilyen szomorú képet.

- Espero que te mejores pronto.
- Espero que pronto te pongas bien.
- Espero que te pongas bien pronto.

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

Yo opino que mejor te pongas a dieta.

Azt hiszem, jobb ha elkezdesz diétázni.

No pongas palabras en mi boca que no he dicho.

Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!

- ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.

Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.

- No te levantes.
- No te pares.
- No te pongas de pie.

Ne állj fel!

- No pongas excusas.
- No pongáis excusas.
- No ponga excusas.
- No pongan excusas.

Ne keress kifogásokat!

Quiero que pongas un círculo alrededor y una línea a través de la palabra.

karikázzák be, és húzzák át!

- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

- No me mires con esos ojos tan tristes.
- No me pongas una cara tan triste.
- No me mires tan triste.

Ne nézz olyan szomorúan.

- Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato.
- Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
- Estás trabajando muy duro. Tómelo con calma por un tiempo.
- Creo que será mejor que te pongas a dieta.

Nagyon keményen dolgozol. Lazíts már egy kicsit!