Translation of "Edad" in Finnish

¡No! ¡Tengo tu edad, viejo, tengo tu edad!

Olen ikäisesi, kaveri.

- ¿Hasta qué edad te casarías?
- ¿Hasta qué edad desearíais casaros?

Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?

- ¿Cuál es la edad de tu hermana?
- ¿Qué edad tiene tu hermana?
- ¿Qué edad tiene su hermana?

- Minkäikäinen sinun siskosi on?
- Kuinka vanha siskosi on?
- Kuinka vanha sinun siskosi on?
- Kuinka vanha on sinun siskosi?
- Kuinka vanha on siskosi?
- Minkä ikäinen sinun siskosi on?
- Minkäikäinen siskosi on?
- Minkä ikäinen siskosi on?
- Minkäikäinen on sinun siskosi?
- Minkä ikäinen on sinun siskosi?
- Minkäikäinen on siskosi?
- Minkä ikäinen on siskosi?
- Kuinka vanha siskonne on?
- Kuinka vanha teidän siskonne on?
- Kuinka vanha on teidän siskonne?
- Kuinka vanha on siskonne?
- Minkäikäinen teidän siskonne on?
- Minkä ikäinen teidän siskonne on?
- Minkäikäinen siskonne on?
- Minkä ikäinen siskonne on?
- Minkäikäinen on teidän siskonne?
- Minkä ikäinen on teidän siskonne?
- Minkäikäinen on siskonne?
- Minkä ikäinen on siskonne?

¿Puedes adivinar su edad?

Pystytkö arvata hänen ikänsä?

¿Luces de tu edad?

Näytätkö ikäiseltäsi?

¿Cuál es su edad?

- Minkä ikäinen hän on?
- Kuinka vanha hän on?

- Él no luce de esa edad.
- Él no demuestra su edad.

Hän ei näytä ikäiseltään.

Mintió acerca de su edad.

Hän valehteli ikänsä.

¿Qué edad tiene tu padre?

- Minkä ikäinen isänne on?
- Kuinka vanha isäsi on?

¿Que edad tienen tus hermanos?

- Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
- Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
- Minkä ikäsiä sun veljet on?

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tiene usted?
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos años tenéis?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?
- Kuinka vanha olet?
- Minkä ikäinen sinä olet?
- Minkä ikäinen olet?

- Tenés la misma edad que mi novia.
- Tienes la misma edad que mi novia.
- Tiene la misma edad que mi novia.

- Sinä olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.

Él luce viejo para su edad.

Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.

Tengo la misma edad que él.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

María mintió acerca de su edad.

- Mari valehti ikänsä.
- Mari valehteli iästään.

Tengo 30 años de edad ahora.

Olen nyt 30-vuotias.

Tengo la misma edad que tú.

Olen samanikäinen kuin sinä.

Ya tienes edad para mantenerte solo.

Olet jo tarpeeksi vanha tullaksesi toimeen omillasi.

- ¿Hasta qué edad creíste en Santa Claus?
- ¿Hasta qué edad seguiste creyendo en Santa Claus?

Minkä ikäiseksi asti uskoit Joulupukkiin?

Mi hijo es chico para su edad.

Poikani on pieni ikäisekseen.

Tienes que tener en cuenta su edad.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Yo tengo el doble de tu edad.

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

Esos dos niños tenían la misma edad.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Ella era una mujer de mediana edad.

Hän oli keski-ikäinen nainen.

- ¿Qué edad aparento?
- ¿Cuántos años aparento yo?

Minkä ikäiseltä minä näytän?

Tú te ves joven para tu edad.

Näytät nuorelta ikäiseksesi.

Tom tiene la misma edad que yo.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

- ¿Qué edad tiene usted?
- ¿Cuántos años tenéis?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?
- Kuinka vanha olet?
- Minkä ikäinen sinä olet?
- Minkä ikäinen olet?
- Minkä ikäisiä olette?
- Minkä ikäisiä te olette?
- Kuinka vanhoja te olette?
- Kuinka vanhoja olette?
- Miten vanhoja te olette?
- Miten vanhoja olette?

- ¿Cuántos años tiene tu hermana?
- ¿Cuál es la edad de tu hermana?
- ¿Qué edad tiene tu hermana?

Minkäikäinen sinun siskosi on?

Tom tiene una hermana como de tu edad.

Tomilla on suunnilleen sinun ikäisesi sisko.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

Los menores de edad no pueden ser mineros.

Alaikäiset eivät voi olla kaivostyöläisiä.

Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.

Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.

No puedes entrar porque eres menor de edad.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?

Onko jotain ikää, johon mennessä haluaisit mennä naimisiin?

Esta magnífica catedral es de la Edad Media.

Tämä mahtava katedraali rakennettiin keskiajalla.

Tom murió a la edad de 97 años.

Tomi kuoli 97-vuotiaana.

Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?

Hei kuule, kuinkakohan vanha Suzuki on?

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos años tenés?

- Kuinka vanha sinä olet?
- Paljonko sinulla on ikää?

Ella es más o menos de mi misma edad.

Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.

Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

La religión era muy importante en la Edad Media.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?

Kuinka moni opiskeli yliopistossa keskiajalla?

- No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
- No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.

En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.

- Tengo 30 años de edad ahora.
- Ahora tengo treinta años.

Olen nyt 30-vuotias.

El señor White es más o menos de mi edad.

- Herra White on melkein saman ikäinen kuin minä.
- Herra White on lähestulkoon ikäiseni.

- ¿Cuántos años tiene tu tío?
- ¿Qué edad tiene tu tío?

Kuinka vanha setäsi on?

¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?

Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?

Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.

Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.

- ¿Que edad tienen tus hermanos?
- ¿Cuántos años tienen tus hermanos?

Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?

- ¿Qué tan viejo es tu tío?
- ¿Cuántos años tiene vuestro tío?
- ¿Cuántos años tiene su tío?
- ¿Cuántos años tiene tu tío?
- ¿Qué edad tiene vuestro tío?
- ¿Qué edad tiene tu tío?
- ¿Qué edad tiene su tío?

- Kuinka vanha setäsi on?
- Minkä ikäinen setäsi on?
- Kuinka vanha enosi on?
- Minkä ikäinen enosi on?

Mi tía de sesenta años de edad recibió una gran herencia.

Kuusikymmenvuotias tätini peri suuren kiinteistön.

Tom es más o menos de la misma edad que Mary.

- Tomi on suunnilleen samanikäinen kuin Mari.
- Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.

Hän on kiistatta kylän vanhin.

- "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
- "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”

¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo.

Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.

- Ella se suicidó a la edad de treinta años.
- Se suicidó a los treinta años.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

Las esposas son amantes de hombres jóvenes, compañeras en la mediana edad y enfermeras de ancianos.

Vaimot ovat nuorten miesten rakastajattaria, keski-iäkäisten kumppaneita ja ukkojen hoivaajia.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".

- Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen vai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».
- Jos kysyt matemaatikolta, liekö hän aikuinen tai alaikäinen, älä ylläty mikäli hän vastaa »kyllä».

- Ella se casó cuando tenía 17.
- Ella se casó a la edad de 17 años.
- Ella se casó a los diecisiete.
- Ella se casó con diecisiete años.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.