Translation of "Edad" in Hungarian

¡No! ¡Tengo tu edad, viejo, tengo tu edad!

Egyidős vagyok veled, pajtás.

Sé tu edad.

- Tudom, hány éves vagy.
- Ismerem a korodat.

- Son de la misma edad.
- Ellos tienen la misma edad.

Ők egykorúak.

- ¿A qué edad querés casarte?
- ¿A qué edad quieres casarte?

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

- ¿Cuál es la edad de tu hermana?
- ¿Qué edad tiene tu hermana?
- ¿Qué edad tiene su hermana?

Mennyi idős a lánytestvéred?

¿Puedes adivinar su edad?

Ki tudod találni az életkorát?

Mintió sobre su edad.

Hazudott az életkorát illetően.

¿Puedes adivinar mi edad?

- Tippelj, hány éves vagyok?
- Szerinted hány éves vagyok?

Tenemos la misma edad.

Egyidősek vagyunk.

Me preguntó mi edad.

- Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
- Az életkoromról kérdezett.

¿Qué edad tiene entonces?

- Akkor meg hány éves?
- Akkor meg milyen idős?

¿Cuál es su edad?

Hány éves?

Desde una edad muy temprana?

minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

Son de la misma edad.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

¿De qué edad me veo?

Milyen korúnak nézek ki?

No sé qué edad tengo.

Nem tudom, hány éves vagyok.

Yo tengo la misma edad.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

Actúa acorde a tu edad.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

No, tenemos la misma edad.

Nem, egyidősek vagyunk.

¿Qué edad tiene tu padre?

- Hány éves az édesapád?
- Mennyi idős édesapád?

¿Qué edad tiene tu esposa?

Mennyi idős a feleséged?

¿Qué edad tiene tu hijo?

Milyen idős a fiad?

Pero luego, a la edad de 40 años, cerca de la mediana edad,

De 40 éves kor körül, a középkorúaknál

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos años tenés?
- ¿Cuál es tu edad?

Mennyi idős vagy?

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tiene usted?
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos años tenéis?

- Hány éves vagy?
- Hány éves ön?
- Hány éves?

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

Hasonló korúak nagyjából.

- Él tiene la misma edad que yo.
- Tiene la misma edad que yo.

Ugyanolyan idős, mint én.

- Ella es más o menos de mi misma edad.
- Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
- Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
- Ella tiene más o menos mi edad.

- Körülbelül olyan korú, mint én.
- Körülbelül velem egykorú.

"Tiene la misma edad que yo.

"Annyi idős, mint én.

Tiene más o menos mi edad.

Nagyjából velem egyidős.

María mintió acerca de su edad.

Mary hazudott a koráról.

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tienes?

- Hány éves vagy?
- Hány éves ön?
- Mennyi idős vagy?

Sólo podemos conocer su edad aproximada.

- Csak a hozzávetőleges életkorát tudhatjuk.
- Csak a körülbelüli korát lehet tudni.
- Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.

Mis síntomas vienen con la edad.

Tüneteim a korral járnak.

Parece mentira que tenga tanta edad.

Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.

- ¿Qué edad tiene su hijo?
- ¿Cuántos años tiene su hijo?
- ¿Qué edad tiene tu hijo?

Az ön fia hány éves?

Me los enseñaron a una corta edad,

már egészen kicsi koromban megtanultam.

La niña es chica para su edad.

A lány alacsony a korához képest.

Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.

Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.

Yo tengo el doble de tu edad.

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

Tom tiene la misma edad que yo.

Tomi ugyanolyan idős, mint én.

Él tiene la misma edad que yo.

Ugyanolyan idős, mint én.

Ella era una mujer de mediana edad.

Középkorú nő volt.

¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?

Milyen aranyos kisbaba! Milyen idős?

Tom debería saberlo mejor a su edad.

- Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
- Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.

- Ellos tienen la misma edad.
- Son coetáneos.

- Ők egykorúak.
- Egykorúak.

Tienes que tener en cuenta su edad.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

Él tiene la edad suficiente para entenderlo.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

Mi profesor de francés tiene mi edad.

A franciatanárom velem egyidős.

Él y yo tenemos la misma edad.

Ő és én egyidősek vagyunk.

¿Qué edad tiene usted, si pudiera saber?

Milyen idős vagy, ha szabad kérdenem?

- ¿Qué edad tiene usted?
- ¿Cuántos años tiene?

Hány éves ön?

Suzanne me lleva dos años de edad.

Zsuzsa két évvel idősebb nálam.

- ¿Qué edad tiene usted?
- ¿Cuántos años tenéis?

Hány éves?

Esta es más o menos la edad típica

Ez jellemzően az az időszak,

Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.

Megkérdezte a korom, a nevem, a címem, meg ilyeneket.

Él murió a la edad de setenta años.

Hetven éves korában halt meg.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Korodbeli.

John tiene la misma edad que mi hermano.

John olyan idős, mint a fivérem.

"¿Qué edad tiene?" "Entre catorce y diecisiete años".

- Hány évesek ők? - Tizennégy és tizenhét között.

Él murió de edad hace dos años atrás.

Két éve halt meg végelgyengülésben.

Somos más o menos de la misma edad.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

- Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
- Pocas personas viven hasta los cien años de edad.

Kevés ember éli meg a száz évet.

De aprender dos idiomas desde una edad muy temprana?

két nyelven tanulhasson?

Si representamos la edad del universo como un año,

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

A lo sumo ella tiene 20 años de edad.

Legfeljebb 20 éves lehet.

Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.

Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.

¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?

Hány évesen lettél először szerelmes?

- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos años tenés?

Hány éves vagy?

Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

Ella se suicidó a la edad de treinta años.

Harminc volt, amikor megölte magát.

La religión era muy importante en la Edad Media.

A vallás nagyon fontos volt a középkorban.

¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?

- Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
- Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?

Era una jovencita más o menos de tu edad.

Ő egy fiatal, korodbeli lány volt.

Me enseñó a ser explorador a una edad muy temprana.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

Y eso ya a la edad de solo tres años.

s ez már hároméves korukra megmutatkozott.

Perdió a su padre a la edad de 3 años.

Három éves korában elveszítette az apját.

- Tengo 30 años de edad ahora.
- Ahora tengo treinta años.

Most harminc éves vagyok.

Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.

Dániel csak hat volt, mikor elrabolták.

El señor White es más o menos de mi edad.

White úr körülbelül egyidős velem.

¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?

Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?