Translation of "Tenga" in Hungarian

- Espero que Tom tenga razón.
- Ojalá que Tom tenga razón.

Remélem, Tamásnak igaza van.

Tenga un buen día.

Legyen jó a napod.

tenga un efecto totalmente opuesto

teljesen ellentétes hatású,

Por el tiempo que tenga.

csak addig, amíg nálam van.

Espero que Tom tenga razón.

Remélem, hogy igaza van Tominak.

- ¡Qué pena que no tenga un jardín!
- ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!

Micsoda kár, hogy nincs kertem!

No creo que él tenga razón.

- Nem hiszem, hogy igaza van.
- Szerintem nincs igaza.

Aunque tenga defectos, ella me gusta.

Bár vannak hibái, de szeretem.

¡Tenga cuidado con el cajón azul!

Légy óvatos a kék ládával!

- ¡Tenga piedad!
- ¡Ten piedad!
- ¡Ten misericordia!

Kegyelmezzen!

Parece mentira que tenga tanta edad.

Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.

Iré a París cuando tenga suficiente dinero.

Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.

Tom no cree que Mary tenga razón.

Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza van.

Él va a volver cuando tenga hambre.

Vissza fog jönni, ha éhes lesz.

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

Ügyeljen, nehogy meghűljön.

Te voy a escribir cuando tenga tiempo.

- Írok neked, ha lesz időm.
- Majd írok neked, amikor időm engedi.

Tom no cree que esto tenga sentido.

Tom szerint semmi értelme ennek.

¿Conoces a alguien que no tenga Facebook?

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

Pero no creo que tenga que ser así.

De nem muszáj ennek így történnie.

Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.

Vigyázz, a tűzzel játszol.

Es probable que ella no tenga muchos amigos.

Valószínűleg nincs sok barátja.

Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.

Vigyázz! Nagyon gyúlékony.

Quien tenga alguna duda, que levante la mano.

- Ha valakinek kételye támadna, az emelje fel a kezét.
- Aki kételkedik benne, az jelentkezzen.

Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.

Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.

Aunque ella tenga muchas debilidades, yo confío en ella.

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

Kár, hogy nem kell lefogynom.

Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.

Van egy kis remény arra, hogy sikerülni fog neki.

E intenten que su valor tenga más peso que su miedo.

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

El hecho de que Tom tenga un hermano y dos hermanas

A tény, hogy Tomnak egy fivére és két nővére van,

Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.

Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.

¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.

Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.

O en una semana como esta, tenga que decir en voz alta

ezen a héten, mint ez, ki kell mondanom,

- Puede que lleves razón.
- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.

Igazad lehet.

- El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
- Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.

Usará toda la energía que tenga, ya que volará varios kilómetros en una noche.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

- Saca lo que tengas en tu bolsillo.
- Saque usted lo que tenga en su bolsillo.

Ürítsd ki a zsebedet.

- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Puede que tengáis razón.
- Tal vez tengas razón.

Talán igazad van.