Translation of "Sitio" in Hungarian

¿Hay sitio libre?

Van még egy szabad hely?

Este sitio es aburrido.

Unalmas ez a hely.

Vuelve a tu sitio.

Menj vissza a helyedre!

¡Rápido, llévame a algún sitio!".

Gyorsan, irányítsanak már valahova!"

Haga sitio para el equipaje.

Csinálj helyet a poggyásznak!

- ¡A un lado!
- ¡Dejad sitio!

Állj félre!

No debí desconectarme del sitio.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

Está fuera de su sitio.

Nincs a helyén.

Estas son imágenes del mismo sitio

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

Y en el mismo sitio específico.

miközben egy meghatározott helyen vagyunk.

No tenemos ningún sitio donde escondernos.

Nincs hová rejtőznünk.

Este sitio web es extremadamente útil.

Ez a weboldal nagyon hasznos.

¿Fueron a un sitio divertido de vacaciones?

Jártak valahol a szabadság alatt?

Vemos de nuevo imágenes del mismo sitio.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

Y se propagan a un nuevo sitio.

és továbbterjedésre.

Vale, ¿en qué clase de sitio vives?

Rendben. Miféle helyen élsz te?

YouTube no es un buen sitio web.

A YouTube nem egy jó weboldal.

Coloca todas las cajas en su sitio.

Az összes ládát tedd a helyére!

Vine pronto para coger un buen sitio.

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

- No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
- No esperaba encontrarte en un sitio como este.
- No esperaba encontraros en un sitio como este.
- No esperaba encontrarle en un sitio como este.
- No esperaba encontrarles en un sitio como este.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

Y el jugador queda magullado en ese sitio.

és ez fájdalmat okoz neki.

- Este sitio es nuestro.
- Este lugar es nuestro.

Ez a mi helyünk.

Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

- Este es mi lugar.
- Este es mi sitio.

- Ez az én helyem.
- Itt én ülök!

Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.

Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.

- ¿Dónde está este lugar?
- ¿Dónde está este sitio?

Hol van ez a hely?

¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?

Van még három hely a furgonodban?

Y le dije: "Mario, en serio, quiero comprar este sitio".

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

Masséna cruzó la frontera portuguesa y puso sitio a Almeida.

Masséna átlépte a portugál határt, és ostromolták Almeidát.

Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.

Máshova kellett parkolnom.

Y si resulta ser falsa, la ponemos en nuestro sitio web.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

- Hazte a un lado.
- Deja sitio.
- Mueve el culo.
- Deja pasar.

- Állj félre!
- Menj arrébb!

¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.

- Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.

- Me metí a tu página web.
- Entré a tu sitio web.

Felmentem az oldaladra.

- Vuelve a tu sitio.
- Vuelve a tu asiento.
- Vuelve a tu puesto.

Menj vissza a helyedre!

- No hubo ningún sitio donde esconderse.
- No había ningún lugar para esconderse.

- Nem volt semmilyen rejtekhely.
- Nem volt hová elrejtőzni.

- Te estaré esperando en el sitio de siempre.
- Te esperaré donde siempre.

A szokott helyen várlak.

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

Cada sitio de proyecto de fianza contará con un equipo de disruptores de fianzas.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

- Guarda el dinero en un sitio seguro.
- Guarda el dinero en un lugar seguro.

Tartsd a pénzt biztonságos helyen!

El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.

A mozis webhely 20%-os árengedményt jelentett be minden letöltésre.

Cuando unos militares te llevan a no sé qué sitio tras un alambre de espino

amikor valakit katonák vezetnek szögesdrót felé valahol a pakisztáni sivatagban,

No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

- Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
- Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.

Ezt az arcot régebben már láttam valahol.

Dice que vive en un apartamento, pero creo que el sitio en donde vive debería más bien llamarse un garaje.

- Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene nevezni.
- Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene hívni.

- ¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
- ¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?

Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?

- Le di mi asiento a la dama mayor.
- Le cedí mi asiento a la anciana.
- Le dejé mi asiento a la anciana.
- Le dejé mi sitio a la anciana.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.