Translation of "Sienten" in Hungarian

¿Sienten eso?

Szokták ezt érezni?

¿Sienten mi pasión?

Érzik-e a szenvedélyemet?

Sus manos se sienten ásperas.

Durva tapintású a keze.

A la medianoche, todos sienten frío.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

Sienten que los leones están ahí,

Érzik az oroszlánok jelenlétét,

Y si se sienten muy ambiciosos,

Aki nagyratörőnek érzi magát,

No se sienten en el sofá.

Ne üljön a kanapéba!

Pero también me cuentan que sienten temor.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

Si sienten rabia al leer las noticias,

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

- ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
- ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?

Te tényleg azt gondolod, hogy a halak nem éreznek fájdalmat?

sienten que no están aprendiendo las habilidades adecuadas.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

Y de repente, se sienten como en casa.

és hirtelen egészen otthonos.

Que tienen más amigos y se sienten menos solitarios

hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Debido a la gran admiración que sienten por ella.

hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

- Ellos tienen hambre.
- Ellos sienten hambre.
- Ellos están hambrientos.

- Éhesnek érzik magukat.
- Éhséget éreznek.

¿Se sienten culpables por tener más dinero que otras personas?

Bűntudatunk van, mert másokhoz képest több pénzünk van?

Cómo se sienten sobre ello afecta directamente a su enfoque.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

No se sienten muy cómodos con la compañía del otro.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

- Quiero que te sientes aquí.
- Quiero que se sienten aquí.

Azt akarom, hogy ide ülj.

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Y la mayoría de ellos se sienten frustrados con los "baby boomers".

A baby boomerekkel van a legtöbb bajuk.

Está probado científicamente que algo sienten. [en inglés] ¿Cuál es la ganancia?

Tudományosan bizonyított, hogy érző lények. És? Mennyi a haszon?

Que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Todo lo que les pido es que se sienten con ese poco de incomodidad

Csak annyit kérek, hogy bírjátok ki, ha egy kicsit kényelmetlen számotokra,

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

Hogy érzed magad?