Translation of "Semejante" in Hungarian

¿Por qué dijiste semejante estupidez?

- Miért mondtad ezt az ostobaságot?
- Miért mondtál ilyen ostobaságot?

¿Por qué necesitas leer semejante libro?

- Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
- Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?

No sé cómo circulaba semejante rumor.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Ella no debería haber hecho semejante cosa.

Ő nem tehetett ilyet.

La mentalidad que hace posible semejante violencia es la misma.

a mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

Si la descortesía tiene semejante costo ¿por qué sigue siendo tan común?

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

- No estoy acostumbrado a semejante trato.
- No estoy acostumbrado a un tratamiento así.

Nem vagyok hozzászokva az ilyen bánásmódhoz.

- No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
- No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.