Translation of "Posible" in Hungarian

Es posible.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

¿Es posible?

Lehetséges ez?

- ¿Realmente es posible?
- ¿De verdad es posible?

Ez tényleg lehetséges?

- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Cómo es ello posible?

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

- ¡Eso no es posible!
- Eso no es posible.

Az nem lehetséges.

¿Cómo es posible?

Ez hogyan lehetséges?

Todo es posible.

Minden lehetséges.

Todavía es posible.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

¡No es posible!

- Lehetetlen.
- Az nem lehet!
- Nem lehet.

- Creo que eso es posible.
- Creo que es posible.

Azt hiszem, lehetséges.

- Creo que eso es posible.
- Pienso que sea posible.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

- Caminá lo más rápido posible.
- Camina lo más rápido posible.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- ¡No puede ser!
- ¡Eso no es posible!
- ¡No es posible!

Ez nem lehetséges!

Pero es muy posible.

De ismét, ez elég valószínű.

Sin embargo, es posible

Azonban lehetséges,

Que lo hizo posible.

aki ezt lehetővé tette.

El cambio es posible.

De a változtatás megvalósítható.

Ven si es posible.

Gyere, ha lehetséges.

¿Crees que es posible?

Gondolod, lehetséges?

Otro mundo es posible.

Egy másik világ lehetséges.

Lamentablemente, no es posible.

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

Hicimos todo lo posible.

Minden lehetőt megtettünk.

¡Eso no es posible!

Ez nem lehetséges!

Eso es ciertamente posible.

Az bizonyára lehetséges.

Todo es posible aquí.

Itt minden lehetséges.

Ya es posible, todos Uds.,

Már most tehetünk ezért, igen!

Durante el mayor tiempo posible,

minél hosszabban

Siendo lo más abierto posible.

és a lehető legnyitottabban.

¿Y cómo es eso posible?

Hogy lehetséges ez?

Sin esfuerzo, nada es posible.

Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.

Sé que no es posible.

Tudom, hogy az nem lehetetlen.

Puede que no sea posible.

Nem biztos, hogy ez lehetséges.

Es posible que mañana llueva.

Lehet, hogy holnap fog esni.

Es posible que llueva mañana.

Lehet, hogy holnap esni fog.

- La victoria es posible, aunque poco probable.
- La victoria es posible pero improbable.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

Y por primera vez, es posible.

És most először képesek vagyunk rá.

No es posible resolver el conflicto.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

¿Crees que tal cosa es posible?

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Ven el martes, si es posible.

Ha lehet, kedden gyere.

Es posible que cometa un error.

Lehet, hogy hibát követek el.

Vendré tan pronto como sea posible.

Jövök, amint tudok.

Hazlo tan pronto como sea posible.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

No creo que eso sea posible.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

Ella pregunta cómo es posible eso.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

No es posible dudar de todo.

Nem lehet mindent kétségbe vonni.

Tom piensa que todo es posible.

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

Ven el lunes, si es posible.

- Hétfőn gyere, ha lehetséges.
- Gyere hétfőn, ha lehet.

Vemos toda la chatarra cultural posible, ¿sí?

Követünk minden szemét műsort.

Tantos chicos como posible a la enseñanza

a lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

Pero sabía que eso no era posible.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

¿Es posible crear sistemas urbanos más ligeros,

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Salgan del hospital lo más pronto posible.

a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

Ni el único lugar donde es posible.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

Reponiendo los bosques siempre que sea posible,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

Es preciso siempre hacer todo lo posible.

Mindig add a legjobbat, amit tudsz.

Gustoso me quedaría otra noche. ¿Sería posible?

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

Lo necesito tan pronto como sea posible.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Diría la verdad, pero no es posible.

Megmondanám az igazat, de nem lehet.

Es posible que trate de hacer eso.

Talán megpróbálkozom ezzel.

¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?

Hitelkártyával lehet fizetni?

Ciertamente que es posible si se quiere.

Biztos lehetséges, csak akarni kell.

Quiero que me respondas lo antes posible.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

- Será mejor que comiences lo más pronto posible.
- Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

CA: Una posible crítica filosófica a esta idea

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

Vamos a ser tan humanos posible para ellos,

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

¿cómo nos aseguramos de hacerlo lo mejor posible?

hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

Las hienas hacen lo posible por generar pánico.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Y la hija, con el mayor tacto posible,

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

Me gustaría ir a pescar, si es posible.

Szeretnék horgászni menni, ha lehet.

Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

Por favor, habla tan claramente como sea posible.

Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.

Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.

Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.

¿Va a ser posible ver Venus esta noche?

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

Si es posible, quisiera irme a casa ahora.

Ha lehet, most haza szeretnék menni.

Si no me equivoco, eso no es posible.

Ha nem tévedek, ez lehetetlen.

Es posible que necesite un poco de ayuda.

Lehet, hogy egy kis segítségre van szükségem.

Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.

Ki kell használnunk az alkalmat.

Es posible, si sigues estos pasos, si consigues consejos,

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

Es posible gracias a la utilidad de los bits.

ezeknek a hasznos biteknek köszönhetünk.

Que es posible compartir a través de las palabras,

melyeket szavakkal elmondhatunk ugyan,

Hay que hablar con tantas personas como sea posible,

akkor sokan kell beszélgessünk,

Así que puede preguntarse cómo es esto incluso posible

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

No sabía cómo prepararme para una posible escalada libre.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

Es lo que hace que mi arte sea posible.

hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.

Adod ide, de azonnal!

- Puede que nieve.
- Podría nevar.
- Es posible que nieve.

Lehet, hogy havazni fog.

Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.

Minden lehetőt megteszek, hogy segítselek téged.

- Es posible que eso sea cierto.
- Puede ser cierto.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

- Es posible que llueva.
- Posiblemente llueva.
- Puede que llueva.

Lehet, hogy esni fog.

Envía este mensaje al mayor número de personas posible.

Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!

Es posible que haya hecho algo así una vez.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

E intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.