Translation of "Sigue" in Hungarian

- Sigue intentando.
- Sigue intentándolo.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

- Sigue lloviendo.
- Aún sigue lloviendo.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Sigue así.

Csak így tovább!

Sigue buscando.

Keress tovább!

Sigue moviéndote.

Mozogj tovább!

Sigue luchando.

- Harcolj tovább!
- Folytassátok a harcot!

Sigue escalando.

Mássz tovább!

Sigue cavando.

Folytasd az ásást!

¿Sigue soltero?

Szingli még?

¿Qué sigue?

- Mi következik?
- Mi a következő?

Sigue recto.

Menj tovább egyenesen!

Sigue mirando.

- Folytasd a keresést!
- Keresd tovább!
- Kutass tovább!

Sigue trabajando.

Dolgozz tovább!

Sigue conduciendo.

Csak hajts.

¡Sigue andando!

Csak így tovább!

- Sé positivo.
- Sigue positivo.
- Sigue positiva.
- Sé positiva.

Maradj pozitív!

Sigue reglas gramaticales.

Nyelvtani szabályokat követnek.

Sigue mi consejo.

Kövesd a tanácsomat!

Él sigue parado.

Még mindig áll.

Tom sigue vivo.

Tamás még él.

Sigue tu instinto.

- Kövesd az ösztöneidet.
- Kövesd a megérzéseidet.

¿Tom sigue aquí?

Tom még itt van?

¿Tom sigue durmiendo?

Tamás még alszik?

Todo sigue igual.

Minden a régi.

Sigue las estrellas.

- Kövesd a csillagokat.
- Menj a csillagok útján.

Cuarta: sigue la conversación.

Négy. Haladjunk az árral!

- Siga leyendo.
- Sigue leyendo.

Olvasson tovább!

- Sigue trabajando.
- Seguid trabajando.

- Dolgozz tovább!
- Folytasd a munkát!

Mi pelo sigue mojado.

Még mindig nedves a hajam.

¿Tom se sigue recuperando?

Tamás még mindig lábadozik?

- Sigue sonriendo.
- Siempre ríe.

Mosolyogj tovább!

Sigue a ese carro.

Kövesse azt a kocsit!

Sigue con tu trabajo.

Folytasd a munkádat.

Él aún sigue vivo.

- Még él.
- Még életben van.

Aún sigue en cama.

- Még ágyban van.
- Az ágyban van még mindig.

Sigue en contacto conmigo.

Maradj velem kapcsolatban.

- Quien la sigue, la consigue.
- El que la sigue, la consigue.

Kitartás a siker kulcsa.

Y sigue siendo nada, piénsenlo.

és még mindig az! Gondoljanak csak bele!

sigue con las caricias eróticas

gyönyöradó, kényeztető előjátékkal folytatódik,

La matriarca sigue su nariz.

A mátriárka az orra után megy.

Pero el parque sigue ahí,

De a park még mindig ott van,

Y la gente sigue ahí.

az emberek még mindig ott vannak.

Solo sigue a tu corazón.

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

- ¿Sigue lloviendo?
- ¿Todavía está lloviendo?

- Esik még az eső?
- Esik még?

El bicho sigue con vida.

A bogár még mindig életben van.

Sigue el ejemplo de Jennifer.

Ott van például Jennifer.

Tom sigue en la escuela.

Tom még az iskolában van.

La carne todavía sigue cruda.

A hús még nyers.

La respuesta sigue siendo no.

A válasz továbbra is nem.

¿Marika sigue pensando en mí?

Még rám gondol Marika mindig?

Creo que Tom sigue vivo.

Úgy hiszem, Tom még él.

Creo que Elvis sigue vivo.

Úgy hiszem, hogy Elvis még él.

- ¿Sigue vivo el pez?
- ¿Este pez sigue vivo?
- ¿Este pez está vivo todavía?

- Él még ez a hal?
- Él még az a hal?

- Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
- Mi perro me sigue a todas partes.

A kutyám bárhova követ engem.

Y sé que sigue estando mal

Onnan tudom, hogy a rendszer vacak,

Sigue siendo un resultado muy malo.

Ezek még nagyon rossz eredmények.

Pero sigue dependiendo de su madre.

még mindig az anyjára van utalva.

Sigue recto y encontrarás la tienda.

Menj egyenesen, és megtalálod a boltot!

- Sigue sin mí.
- Sigan sin mí.

Folytasd nélkülem!

- Seguí tus sueños.
- Sigue tus sueños.

- Kövesd az álmaidat.
- Kövesd az álmaidat!

No hagas preguntas, solo sigue órdenes.

Semmit se kérdezz, egyszerűen kövesd az utasításokat.

¿Por qué María sigue siendo virgen?

Miért maradt Mária szűz?

Sigue el ejemplo de tu hermana.

Kövesd a nővéred példáját.

Esta vieja mesa sigue en uso.

Ez az öreg asztal még mindig használatban van.

- Sigue su ejemplo.
- Siga su ejemplo.

Kövesd a példáját!

El dinero sigue siendo un problema.

Továbbra is a pénz a kérdés.

- Sigue al coche.
- Siga al coche.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

El viejo reloj aún sigue en uso.

A régi óra még mindig használatban van.

Mi madre sigue trabajando en la cocina.

Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.

- Tú sigues sin mí.
- Sigue sin mí.

Folytasd nélkülem.

La oferta de trabajo sigue en pie.

Az állásajánlat még aktuális.

Nuestro perro me sigue a todos lados.

A kutyám mindenhová követ engem.

Mi perro me sigue adondequiera que vaya.

A kutyám bárhova követ engem.

La hija mayor de Tom sigue soltera.

Tom idősebb lánya még hajadon.

El coste de la gasolina sigue subiendo.

A benzin ára folyamatosan emelkedik.

- Ahora sigue mi turno.
- Ahora sigo yo.

Az én köröm jön.

- ¿El pez está vivo todavía?
- ¿Sigue vivo el pez?
- ¿Este pez sigue vivo?
- ¿Este pez está vivo todavía?

Él még a hal?

Pero por mucho que lo intente, ahí sigue.

de akárhogy is erőlködtem, nem sikerült.

Y, a medida que la tecnología sigue acelerando,

Noha a technológia előre iramlik,

Durante estas reuniones, un tema específico sigue apareciendo.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Pero aun así, gran parte sigue siendo difusa.

és még mindig sok mindent homály fed.

Dice que aun hoy sigue sin guardarles rencor,

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

- Sigue en contacto conmigo.
- Mantente en contacto conmigo.

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

- Seguí corriendo.
- Sigue corriendo.
- Siga corriendo.
- Sigan corriendo.

Fuss tovább!

- Seguí practicando.
- Sigue practicando.
- Siga practicando.
- Sigan practicando.

Gyakorolj tovább!

- Sigue remando.
- Continúa remando.
- Seguid remando.
- Continúen remando.

Evezz tovább!

Tom sigue lamentando la muerte de su perro.

Tom még mindig sajnálja elpusztult kutyáját.

- Siga a la izquierda.
- Sigue hacia la izquierda.

- Tarts balra.
- Húzódj balra.
- Tartson balra.

- Sigue sonriendo.
- Continúa sonriendo.
- Sigan sonriendo.
- Continuad sonriendo.

Mosolyogj tovább!

- Ahora es mi turno.
- Ahora sigue mi turno.

Most én jövök.