Translation of "Misma" in Hungarian

En la misma oración o en la misma situación.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

- Son de la misma edad.
- Ellos tienen la misma edad.

Ők egykorúak.

- Vamos a la misma escuela.
- Estudiamos en la misma escuela.

Ugyanabba az iskolába járunk.

Misma mierda, diferente día.

Megint egy pocsék nap!

Tenemos la misma edad.

Egyidősek vagyunk.

Estoy en la misma situación.

Ugyanabban a cipőben járok.

Son de la misma edad.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

Tuve exactamente la misma sensación.

Pontosan ugyanazt éreztem.

Dormimos en la misma pieza.

Egy szobában aludtunk.

Yo tengo la misma edad.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

Yo misma hice esta prenda.

Én magam csináltam ezt a ruhát.

No, tenemos la misma edad.

Nem, egyidősek vagyunk.

Me sorprendí a mí misma.

Megleptem magam.

No lo hice yo misma.

Nem egyedül tettem azt.

Se inculpó a sí misma.

- Magát okolja.
- Saját magát hibáztatja.

No es la misma que cómo me siento pidiendo dinero para mí misma.

nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

Hasonló korúak nagyjából.

- Él tiene la misma edad que yo.
- Tiene la misma edad que yo.

Ugyanolyan idős, mint én.

A la izquierda, la misma búsqueda, la misma ciudad en el condado de Orange;

Balra ugyanaz a keresés – ugyanaz az Orange megyei város –

La respuesta es siempre la misma.

A válasz mindig ugyanaz volt:

Todos controlados por una misma persona,

Egy fő irányítja mindegyiket,

La misma dirección y más fotos.

a cím ugyanaz, több a kép.

Y se dijo a sí misma:

és arra gondolt:

"Tiene la misma edad que yo.

"Annyi idős, mint én.

Pero bueno, es la misma tesis

Nos... Ugyanaz a feltevés,

Y de la misma clase social.

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

Somos dos de la misma clase.

Ugyanabból a fából faragtak bennünket.

Dio la misma respuesta que antes.

Ugyanazt a választ adta, mint előbb.

"Lo hicimos, estoy orgullosa de mí misma"

Sikerült, ez jó, büszke vagyok magamra.

Debe ser abordado de la misma manera.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

Porque la tecnología misma forma la barrera

mert maga a technológia akadályozza

Quiero decir, todos tienen la misma raíz

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

La correspondencia secreta y silenciosa conmigo misma.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

Dos familias viven en la misma casa.

- Két család lakik ugyanabban a házban.
- A házban két család is lakik.

Tom tiene la misma edad que yo.

Tomi ugyanolyan idős, mint én.

Él tiene la misma edad que yo.

Ugyanolyan idős, mint én.

Todos nos debemos hacer la misma pregunta.

Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.

Enfatizó que lo había hecho ella misma.

Kihangsúlyozta, hogy ő maga csinálta meg.

- Ellos tienen la misma edad.
- Son coetáneos.

- Ők egykorúak.
- Egykorúak.

No tendrás la misma suerte otra vez.

Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.

Podría hacer otra vez la misma pregunta.

Feltehetném ismét ugyanezt a kérdést.

Soy de la misma opinión que Tom.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

Él y yo tenemos la misma edad.

Ő és én egyidősek vagyunk.

Estos productos son de la misma calidad.

Ezek a termékek azonos minőségűek.

Esta es la misma cámara que perdí.

Ez az az kamera, amit elvesztettem.

Nuestros hijos son de la misma edad, del mismo sexo y de la misma altura. Son gemelos.

A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek.

¿Cómo puede ser que la misma actividad sexual

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

Yo misma fui testigo y sufrí mucha descortesía

magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

Una es la naturaleza de la tecnología misma.

Az egyik a technika jellemzője,

Y eso es otra charla en sí misma.

az pedig már teljesen más ügy.

La idea en sí misma no es mala.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Korodbeli.

John tiene la misma edad que mi hermano.

John olyan idős, mint a fivérem.

- Yo misma lo llevaré.
- Yo mismo lo llevaré.

- Magam fogom leszállítani.
- Magam fogom átadni.

Tom vive en la misma calle que Mary.

Tom ugyanabban az utcában lakik, mint Mary.

Mi opinión es la misma que la tuya.

- Ugyanazon a véleményen vagyok, mint te.
- Ugyanaz a véleményem, mint neked.

- Lo vi yo mismo.
- Yo misma lo vi.

Én magam láttam.

Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.

A feleségem túl sok pénzt költ magára.

Los tres estaban enamorados de la misma chica.

Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.

Ella era solo la sombra de ella misma.

Csak árnyéka volt önmagának.

Tom y Mary viven en la misma casa.

Tom és Mary ugyanabban a házban laknak.

Somos más o menos de la misma edad.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

Tom y Mary estaban en la misma sintonía.

Tomi és Mari azonos hullámhosszon voltak.

- Ella es más o menos de mi misma edad.
- Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
- Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
- Ella tiene más o menos mi edad.

- Körülbelül olyan korú, mint én.
- Körülbelül velem egykorú.

- Se paró frente al espejo para admirarse a sí misma.
- Se detuvo frente al espejo para admirarse a sí misma.

Megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.

Me hace cuestionar mi visión interior de mí misma.

bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

Creo que necesitamos la misma idea en los negocios.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

Debe valerse por sí misma mientras su madre pesca.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Somos de la misma edad, pero de diferentes alturas.

Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.

No culpo a nadie más que a mí misma.

Senki mást nem hibáztatok, csak magamat.

¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?

Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?

El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.

A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.

- No es lo mismo.
- No es la misma cosa.

Ez nem ugyanaz.

Él y yo somos casi de la misma altura.

Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.

- Todos comieron lo mismo.
- Todos comieron la misma cosa.

Mindenki ugyanazt ette.

Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.

Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.

Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.

- A nővéremmel egy gyárban dolgozik.
- A húgommal egy gyárban dolgozik.

- La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
- La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

La mentalidad que hace posible semejante violencia es la misma.

a mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

Y lo que ella decía podía aplicarlo a mí misma,

Rám is érvényes volt, amit mondott,

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

Ella tiene más o menos la misma altura que tú.

Körülbelül olyan magas, mint te.

¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!

Bár én is olyan folyékonyan beszélnék angolul, mint te!

María no compra pan, ¡sino que lo hornea ella misma!

- Mária nem vesz kenyeret, maga süti!
- Mária a kenyeret nem vásárolja, maga süti!

Y nunca permitas que nadie vuelva hacerte sentir mal contigo misma".

és soha többet ne hagyja, hogy bárki miatt rosszul érezze magát.

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.

Ez a győzelem önmagában még nem hozza meg a kívánt változást.