Translation of "Resto" in Hungarian

Y el resto en calor,

a maradék pedig hővé,

¿No querés escuchar el resto?

A többit nem akarod hallani?

Es un salvavidas para el resto.

megváltja a többiek életét.

Pero el resto se ve bien.

egyébként minden rendben.

¿Queréis el resto de mi sándwich?

Kéritek a szendvicsem maradékát?

¿Dónde está el resto de la clase?

Hol vannak a többiek az osztályunkból?

Y el resto del mundo la está alcanzando.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

Él puede imitar al resto de la familia.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

Tendrá problemas psicológicos el resto de su vida.

lelki gondokkal fog küzdeni élete hátralévő részében.

Que EE. UU. intenta exportar al resto del mundo.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

A fejlett világ legtöbb részén

Eso te seguirá por el resto de tu vida.

ami elkísér egész további pályánkon.

El resto provino de Estados aliados de toda Europa.

A többi Európában szomszédos államokból származott.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

Pasamos el resto de la hora con una única pregunta:

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

Hoy es el primer día del resto de tu vida.

Ma van a hátralevő életed első napja.

Pero me estaré beneficiando de ello el resto de mi vida.

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

Y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Pero, en algún punto, el resto de las lobos debe alimentarse.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Había un chico en una clase que era mayor que el resto

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

Sino del que pueden estar orgullosos por el resto de su vida.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

De hecho, quizás más que en todo el resto del océano combinado.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.

Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.

Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.

Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy.

Por vuelos baratos para Venecia, y hoteles, y todo el resto de esas cosas.

olcsó repjegyek Velencébe, szállodák meg minden.

Hasta algo tan importante como decidir con quién pasar el resto de tu vida,

vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

Tom megette a sonka egy részét, azután a maradékot visszatette a hűtőszekrénybe.

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

- Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
- Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

- Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
- Uno de sus tres carros es azul y los demás son blancos.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

- Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
- Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
- Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
- Estuve toda la tarde charlando con amigos.

Egész délután a barátaimmal csevegtem.