Translation of "Lista" in Hungarian

- Haz una lista.
- Hagan una lista.

Készíts listát!

Está lista.

- Készen van.
- Kész van.
- Ő kész.

- ¿Está lista la torta?
- ¿La tarta está lista?

- Kész a kalács?
- Készen van a kalács?

Llevo horas lista.

Már órák óta kész vagyok.

Muéstrame esa lista.

Mutasd meg nekem azt a listát.

Haga una lista.

Készítsen jegyzéket!

Y la lista continúa.

A lista végtelen.

¿La cena está lista?

- Készen van a vacsora?
- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

Déjame ver esa lista.

- Hadd nézzem azt a listát!
- Mutasd meg nekem azt a listát.

¡La cena está lista!

Kész a vacsora!

- ¡Estoy lista!
- ¡Estoy listo!

Készen állok!

Ella es muy lista.

Ő nagyon okos.

La mujer está lista.

- A hölgy készen van.
- A nő készen van.
- A hölgy elkészült.
- A nő elkészült.

La comida está lista.

- Kész az étel.
- Kész a kaja.

- ¿Estás listo?
- ¿Estás lista?

- Felkészültél?
- Készen állsz?

La cena está lista.

Kész a vacsora.

Taro, la cena está lista.

Taro, kész a vacsora!

La cena está casi lista.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

El profesor pasó la lista.

A tanár felolvasta a névsort.

¿Cuándo estará lista la cena?

- Mikor lesz kész a vacsora?
- Mikor lesz kész a vacsi?

La cena está lista, papi.

Apa, kész a vacsora.

Yo estaba en la lista.

A listán voltam.

Esto estaba en la lista.

Ez rajta volt a listán.

Nos preguntamos, cuando elaboramos nuestra lista:

ezt a kérdést teszi fel magának:

Unos minutitos más y estaré lista.

Még néhány perc és készen leszek.

La cena estará lista en seguida.

A vacsora mindjárt kész.

- ¿Estás listo?
- ¿Estás lista?
- ¿Están listos?

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

La habitación de Tom está lista.

Kész van Tomi szobája.

Añadí su nombre a la lista.

Hozzáadtam a nevét a listához.

Aquí está la lista de vinos.

Itt a borlap.

¿Por qué no estás lista todavía?

Miért nem vagy még indulásra készen?

- Judy es inteligente.
- Judy es lista.

Judy okos.

La comida no está lista aún.

Az étel még nincs kész.

¿Me puede añadir a la lista?

Hozzá tudsz engem adni a listához?

- Eres inteligente.
- Sos inteligente.
- Son inteligentes.
- Sos listo.
- Eres listo.
- Son listos.
- Sos lista.
- Eres lista.

Okos vagy.

Me pregunto si la cena está lista.

Kész lehet a vacsi?

Mi nombre no aparece en la lista.

A nevem nem jelenik meg a listán.

Su nombre aparece primero en mi lista.

A neved első helyen áll a listámon.

Sus nombres estaban tachados de la lista.

A nevüket kihúzták a listáról.

La bella chica está lista para casarse.

A szép leány eladósorban van.

Esta palabra no aparece en la lista.

Ez a szó nincs a listán.

Donde la mente está lista para el conocimiento.

megismerjük, rááll az agyunk,

O eso o soy tan lista como siempre,

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

- La cena está lista.
- La cena está preparada.

Kész a vacsora.

Por favor, anótese en la lista de asistencia.

Kérem, írja fel magát a jelenléti listára!

- La comida está lista.
- La comida está servida.

Kész az étel.

Tom tiene una lista de cosas que hacer.

- Tomnak van egy listája az elvégzendő dolgokról.
- Tomnak van egy listája a tennivalókról.

- Iré cuando esté listo.
- Iré cuando esté lista.

Majd elindulok, ha készen leszek.

Su nombre definitivamente no está en la lista.

Egyértelmű, hogy a neved nem szerepel a listán.

Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.

Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.

- ¿Por qué eres tan listo?
- ¿Por qué eres tan lista?
- ¿Por qué sos tan listo?
- ¿Por qué sos tan lista?

Miért vagy ilyen okos?

¿Se encontraron en una aerolínea sin lista de vuelo?

Fölkerültek-e a repülőtársaságok tiltólistájára?

Hay un lugar que encabeza esa lista para mí.

Itt az egyik kedvenc helyem.

Su nombre no está en la lista de invitados.

Nincs a neve a vendéglistán.

Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.

Kész volt segíteni a ház takarításában.

¡Tom, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!

Tom, Maria! Gyertek le gyerekek, kész az ennivaló!

- Estoy casi listo.
- Casi he terminado.
- Estoy casi lista.

Már majdnem készen vagyok.

Añadimos a otro rey a la lista de reyes egipcios.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

Las dos primeras ideas de esa lista crean un patrón,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

Vemos esta lista de consejos bastante sorprendentes para tus empleados.

a dolgozókat érintő, igen meglepő intelmek listája jelenik meg.

Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.

Három hónap múlva lesz készen a házunk.

- Ya está la cena, papá.
- La cena está lista, papi.

Apu, kész a vacsora.

Bueno, puedo tachar eso de mi lista de los deseos.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...

Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...

- Soy más listo que tú.
- Soy más lista que tú.

Okosabb vagyok nálad.

- Su habitación ya está lista.
- Su habitación está disponible ahora.

Az ön szobája most kész.

- Eres muy listo.
- Eres muy inteligente.
- Sos muy inteligente.
- Sos muy listo.
- Son muy listos.
- Son muy inteligentes.
- Sos muy lista.
- Eres muy lista.

Nagyon okos vagy.

Por lo general, si pensamos en la lista de quehaceres moderna,

Többségünk, ha a kulcsfontosságú modern napi feladatlistára gondol,

Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.

Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.

Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.

Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.

He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

RG: Todos los que estudian oratoria ponen ese discurso en su lista.

RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók mindegyike számon tartja ezt a beszédet.

Tengo 8000 nombres en la lista blanca de todas partes del mundo.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

Y solamente hay tres directores generales negros en la lista Fortune 500.

csak három a fekete vezérigazgató a Fortune 500 listán.

- Ya estoy listo.
- Ya estoy lista.
- Ya estoy preparado.
- Ya estoy preparada.

Már készen is vagyok.

Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.

Írd fel a neved a listára, majd add tovább!

Así como todo lo que está en nuestra agenda y lista de tareas.

mint naptárunk és a tennivalók listája.

Y la ponemos como número uno en la lista de quehaceres, y es válido,

magában is értékes feladatot a listán

- Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
- Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.

Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.